1
00:02:00,840 --> 00:02:05,516
הספק: קוקלס ומולים חיים חיים-o.

2
00:02:05,560 --> 00:02:08,233
חי חי-או.

3
00:02:08,680 --> 00:02:11,672
חי חי-או.

4
00:02:11,960 --> 00:02:17,751
קוקלס ומולים חיים בחיים-o.

5
00:02:19,480 --> 00:02:24,190
קוקלס ומולים חיים בחיים-o.

6
00:02:27,080 --> 00:02:29,469
חי חי-או...

7
00:02:30,840 --> 00:02:33,035
ילדה: תפוס את זה.

8
00:02:33,400 --> 00:02:37,518
קוקלס ומולים חיים בחיים-o.

9
00:02:37,560 --> 00:02:39,835
- אצבעות חמאה.
גרמת לי להתגעגע לזה.

10
00:02:39,880 --> 00:02:41,871
(איבר החבית מתניע)

11
00:02:43,880 --> 00:02:45,871
קדימה. זרוק את זה אליי.

12
00:02:46,760 --> 00:02:49,149
הנה אתה. קשה יותר.

13
00:02:54,280 --> 00:02:56,271
גבוה יותר הפעם, גבוה יותר.

14
00:02:56,320 --> 00:02:58,515
זה לא טוב, טיפשי. צפה בי.

15
00:03:01,920 --> 00:03:05,117
עכשיו תראה מה עשית.
זו אשמתך שלא תפסת.

16
00:03:05,160 --> 00:03:07,515
- לך וקבל את זה.
אני לא מעז לרדת לשם.

17
00:03:07,560 --> 00:03:10,632
למה לא?
המקום שייך לאבא שלך, לא?

18
00:03:11,400 --> 00:03:13,595
כן, אבל אתה יודע שאני כן
אסור שם למטה.

19
00:03:13,640 --> 00:03:16,154
אתה יכול לעשות כל דבר שאתה
כמו ביום ההולדת שלך.

20
00:03:16,200 --> 00:03:18,077
- אתה מפחד.
אני לא.

21
00:03:18,120 --> 00:03:20,236
- כן, אתה כן.
- אני לא.

22
00:03:34,480 --> 00:03:36,436
שָׁם.

23
00:03:36,480 --> 00:03:38,869
<i>ובכן, בכל מקרה, אתה מפחד להסתכל פנימה</i>.

24
00:03:38,920 --> 00:03:41,195
אתה רפרפת פחדנית ופחדנית.

25
00:03:42,080 --> 00:03:44,071
בְּסֵדֶר.

26
00:04:13,760 --> 00:04:15,751
אישה: <i>טוב, אני אהיה</i>...

27
00:04:16,400 --> 00:04:18,391
תראה מה יש כאן.

28
00:04:18,880 --> 00:04:21,075
שלום, ברווז. מה אתה רוצה?

29
00:04:21,120 --> 00:04:23,190
- כלום, תודה.
אז קח את זה והופ את זה.

30
00:04:23,240 --> 00:04:26,152
לִשְׁתוֹק.
היכנסי, יקירי, וקבלי מתוק.

31
00:04:26,200 --> 00:04:28,634
או, תודה לך. זה יום ההולדת שלי היום.

32
00:04:28,680 --> 00:04:30,432
האם זה?

33
00:04:30,480 --> 00:04:34,189
- עדיף שתהיו שניים.
- אה, תודה. אני אשמור אחד בשביל לוסי.

34
00:04:34,240 --> 00:04:37,869
מי זאת לוסי?
- היא חברה שלי. היא מאוד יפה.

35
00:04:39,240 --> 00:04:42,038
פאני ירדה לשם
והיא לא חזרה.

36
00:04:45,840 --> 00:04:47,751
אבא נותן לי חישוק.

37
00:04:47,800 --> 00:04:51,110
זה אמור להיות הפתעה
אבל הצצתי לתוך הארון.

38
00:04:51,160 --> 00:04:53,151
<i>פאני? מיס פאני?</i>

39
00:04:53,920 --> 00:04:57,037
מה אתה עושה?
אתה יודע שאסור לך לרדת כאן.

40
00:04:57,080 --> 00:04:58,752
למעלה איתך. תמשיך.

41
00:04:58,800 --> 00:05:00,791
קדימה, ברווז, תעשה מה שאומרים לך.

42
00:05:01,480 --> 00:05:03,436
אתה אומר לאמא שלה לשמור עליה טוב יותר.

43
00:05:03,480 --> 00:05:06,392
היא נחמדה מכדי ללכת לדחוף את האף
למקומות כאלה.

44
00:05:06,440 --> 00:05:08,431
תמשיך. במעלה המדרגות.

45
00:05:11,400 --> 00:05:13,391
- האם הייתה רוח רפאים?
- לא, טיפשי.

46
00:05:13,440 --> 00:05:18,150
רק זקנה מקרצפת קומה ושתיים
נשים עם חלוקים. שחקניות.

47
00:05:18,200 --> 00:05:20,191
- מאיפה אתה יודע?
- אמרו לי.

48
00:05:20,240 --> 00:05:22,117
תראה, הגברת היפה נתנה לי את אלה.

49
00:05:22,160 --> 00:05:25,038
- מי נתן לך שם טובות?
הגברת היפה שם למטה.

50
00:05:25,080 --> 00:05:27,992
אל תעז לאכול אותם.
למה לא, צ'אנקס?

51
00:05:28,040 --> 00:05:30,031
- הם עלולים להיות מורעלים.
- אה.

52
00:05:30,080 --> 00:05:34,471
עכשיו, אם אני אמות אלים
מוות, זה מורעל.

53
00:05:35,800 --> 00:05:38,758
אם אני לא... זה לא.

54
00:05:38,800 --> 00:05:41,109
(כפיפות בטן)

55
00:05:42,240 --> 00:05:43,912
זה לא.

56
00:05:45,160 --> 00:05:47,435
- קנה לעצמך עוד קצת.
תודה, צ'אנקס.

57
00:05:47,480 --> 00:05:51,268
תעלה איתך לאמא שלך. תמשיך.
אל תיתן לי לתפוס אותך שם למטה שוב.

58
00:05:54,480 --> 00:05:57,950
- האין זה נפלא? תשעה נרות.
- יהיו לי עשרה על שלי.

59
00:05:58,000 --> 00:05:59,991
אתה לא יכול. אתה תהיה רק ​​בן תשע.

60
00:06:00,200 --> 00:06:02,794
זה לא הוגן, אתה תמיד
להיות מבוגר ממני.

61
00:06:02,840 --> 00:06:04,831
בכל מקרה, העוגה שלי תהיה גדולה יותר.

62
00:06:04,880 --> 00:06:07,394
(צוחק) את תמשיך בחיים, לוסי.

63
00:06:07,440 --> 00:06:09,795
(הדלת נפתחת)
- אבא!

64
00:06:11,000 --> 00:06:12,991
ומה שלום ילדת יום ההולדת, אה?

65
00:06:15,720 --> 00:06:18,553
שלום, מר הופווד.
איך אתה אוהב את האבנט החדש שלי?

66
00:06:19,200 --> 00:06:21,191
<i>הו, נחמד מאוד</i>.

67
00:06:21,240 --> 00:06:23,117
לא יכול לעצור הרבה זמן. אנחנו מאוד עסוקים.

68
00:06:23,160 --> 00:06:25,549
הקומקום רק רותח.
שב, כולכם.

69
00:06:25,600 --> 00:06:29,195
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

70
00:06:30,040 --> 00:06:32,031
ואחד לסיר.

71
00:06:33,280 --> 00:06:35,669
ג'נטלמן לראות אותך, גברתי.
מר סימור.

72
00:06:36,480 --> 00:06:39,711
איפה שמת אותו, מרי?
- בחדר הבוקר, גברתי.

73
00:06:39,760 --> 00:06:43,992
אני מצטער, לוסי, תצטרך לחכות
לתה שלך. פאני, את באה איתי.

74
00:06:44,040 --> 00:06:45,837
- למה?
לך עם אמא שלך, פאני.

75
00:06:45,880 --> 00:06:48,075
- בואי, יקירי.
מי זה מר סיימור?

76
00:06:49,680 --> 00:06:51,272
איך העסק, מר הופווד?

77
00:06:52,200 --> 00:06:54,270
לא נורא, לוסי, לא נורא.

78
00:06:54,920 --> 00:06:57,388
מה המקום הזה שיש לך
קראו לו The Shades?

79
00:06:57,440 --> 00:06:58,475
(מפיל סכין)

80
00:06:58,520 --> 00:07:00,511
- אה?
- הגוונים.

81
00:07:01,560 --> 00:07:03,949
לקחתי אותך במילה שלך, אתה מבין.

82
00:07:05,680 --> 00:07:07,671
אז זו פאני.

83
00:07:08,400 --> 00:07:10,391
היא נותנת לך קרדיט, גברתי.
תודה לך.

84
00:07:11,000 --> 00:07:12,991
עַכּוּז?

85
00:07:13,040 --> 00:07:15,713
אני מניח שאתה לא זוכר אותי.
לא, אדוני.

86
00:07:15,760 --> 00:07:17,751
מר סימור היה באזורים זרים.

87
00:07:17,800 --> 00:07:21,952
- עם שחורים, אדוני?
- (צוחק) ובכן, לא, לא בדיוק.

88
00:07:22,640 --> 00:07:24,517
איך אתה אוהב את בית הספר שלך, יקירתי?

89
00:07:24,560 --> 00:07:27,154
- ובכן...
אני חושב שהיא אוהבת את השיעורים שלה, נכון?

90
00:07:27,200 --> 00:07:29,589
- אני לא אוהב חשבון.
- גם אני לא.

91
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
בוא לראות את עוגת יום ההולדת שלי.

92
00:07:32,160 --> 00:07:34,913
תודה על הזמנתך
אבל אני חושש שאני לא יכול.

93
00:07:34,960 --> 00:07:37,110
לא תישארי ולשתות איתנו תה?

94
00:07:37,160 --> 00:07:40,232
כמה שהייתי רוצה,
יש לי פגישה עם המפקד שלי.

95
00:07:40,280 --> 00:07:42,953
אומרים שתהיה ראש ממשלה
באחד הימים הללו.

96
00:07:43,000 --> 00:07:45,468
אסור לך להאמין לכל מה שאתה קורא
בעיתונים.

97
00:07:45,520 --> 00:07:47,511
קיוויתי שזה נכון.

98
00:07:47,560 --> 00:07:49,755
זה יגרום להכל להיראות יותר כדאי.

99
00:07:50,400 --> 00:07:52,914
הבאתי לך מתנת יום הולדת.
אפשר לתת לה?

100
00:07:52,960 --> 00:07:54,109
כַּמוּבָן.

101
00:07:56,760 --> 00:07:58,876
אתה לא מתכוון להגיד תודה?

102
00:07:58,920 --> 00:08:01,115
או, תודה לך.

103
00:08:01,160 --> 00:08:04,755
כשאתה מבוגר יותר,
ללבוש את זה לפעמים ולחשוב על הנותן.

104
00:08:04,800 --> 00:08:06,518
כֵּן.

105
00:08:06,560 --> 00:08:08,551
ובכן, להתראות, גברת הופווד.

106
00:08:08,600 --> 00:08:10,875
תזכור אותי לבעלך, נכון?

107
00:08:19,120 --> 00:08:21,111
- להתראות.
- להתראות.

108
00:08:25,240 --> 00:08:27,571
כשאני נוהג בהייד
פארק, כל המשותף

109
00:08:27,596 --> 00:08:30,258
אנשים יקומו על
המושבים שלהם וצפו בי.

110
00:08:32,280 --> 00:08:34,350
אבא, תראה מה הג'נטלמן נתן לי.

111
00:08:34,400 --> 00:08:36,595
הו, יפה מאוד. ממ.

112
00:08:37,000 --> 00:08:38,991
לוסי, תראי, זה לא נפלא?

113
00:08:39,040 --> 00:08:40,439
די נחמד.

114
00:08:41,080 --> 00:08:44,755
כשאני שחקנית מפורסמת,
יהיו לי המון המון תכשיטים.

115
00:08:44,800 --> 00:08:48,270
- הרבה יותר טוב מזה.
אני לא רוצה משהו טוב יותר.

116
00:08:48,320 --> 00:08:50,311
עכשיו לתה.

117
00:08:50,360 --> 00:08:51,998
אה, תראה.

118
00:08:52,040 --> 00:08:53,837
האם הנרות לא נראים מקסימים?

119
00:08:53,880 --> 00:08:55,472
כֵּן.

120
00:08:55,520 --> 00:08:57,272
<i>אני בטוח שאתה לא יכול לפוצץ</i>...

121
00:08:57,320 --> 00:09:01,154
לוסי אומרת לי שפאני נדדה לתוכו
הגוונים אחרי הכדור שלה.

122
00:09:02,000 --> 00:09:05,151
היא מתבגרת.
נצטרך לשלוח אותה לבית הספר.

123
00:09:06,200 --> 00:09:08,191
אני מניח שכן.

124
00:09:10,720 --> 00:09:13,188
קדימה, אז פאני. הכל החוצה במכה אחת.

125
00:09:14,400 --> 00:09:17,073
אחת, שתיים, שלוש, מכה!

126
00:09:27,120 --> 00:09:29,554
- יפה?
עשית את זה יפה, לוסי.

127
00:09:29,600 --> 00:09:31,591
אנחנו חייבים למהר.

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,431
היא לא אמורה להיות ארוכה עכשיו.

129
00:09:36,760 --> 00:09:38,273
נתחים.

130
00:09:38,320 --> 00:09:40,715
גוש אחד למזל, ל
תן למיס פאני חם

131
00:09:40,740 --> 00:09:43,134
ברוכה הבאה בשובה
אחרי כל השנים האלה.

132
00:09:45,200 --> 00:09:46,474
(סוס עוצר בחוץ)

133
00:09:46,520 --> 00:09:49,159
- זאת תהיה היא!
- חייב להיות. האם זה?

134
00:09:50,480 --> 00:09:52,948
- כן, זאת היא!
- זהו! קדימה, צ'אנקס.

135
00:09:56,240 --> 00:09:57,147
כַמָה?

136
00:09:57,159 --> 00:09:59,915
חצי כתר ו
שלוש פני לסל.

137
00:10:00,600 --> 00:10:03,239
הנה שלושה שילינג.
אתה יכול לשמור את השינוי.

138
00:10:03,280 --> 00:10:05,840
תודה לך, מיס. (יורק)
אני אתן לך יד על זה.

139
00:10:05,880 --> 00:10:07,598
אתה רק בבית לחגים?

140
00:10:07,640 --> 00:10:09,631
בית לתמיד. עזב את בית הספר היום.

141
00:10:09,680 --> 00:10:12,911
האם זה כך?
רק תחילת החיים, כמו שאפשר לומר.

142
00:10:13,600 --> 00:10:15,511
כֵּן. נכון שזה נפלא?

143
00:10:15,560 --> 00:10:16,834
עַכּוּז?

144
00:10:17,680 --> 00:10:19,671
לוסי!

145
00:10:21,880 --> 00:10:23,871
שניהם: איך גדלת!

146
00:10:24,880 --> 00:10:27,474
וגם צ'אנקס. לא השתנית בכלל.

147
00:10:27,520 --> 00:10:30,318
קצת יותר מבוגרת, גברת.
אני אלך ואספר לאבא שלך.

148
00:10:31,800 --> 00:10:33,791
אִמָא!

149
00:10:36,280 --> 00:10:38,236
תן לי להסתכל עליך.

150
00:10:38,280 --> 00:10:40,111
כמה אתה חיוור.

151
00:10:40,160 --> 00:10:42,515
טוב שחזרתי הביתה
לשמור עליך.

152
00:10:42,560 --> 00:10:44,630
מחכה לכם ארוחת ערב מקסימה.

153
00:10:44,680 --> 00:10:46,511
הו, יום הולדת שמח.

154
00:10:46,560 --> 00:10:48,869
יקירתי, עם כל ההתרגשות ששכחתי.

155
00:10:48,920 --> 00:10:51,388
הרבה חזרות שמחות של היום, יקירי.

156
00:10:51,440 --> 00:10:53,635
תודה לך, אמא.
- קדימה.

157
00:11:02,400 --> 00:11:05,597
המחמאות של סר ג'ון, אדוני.
האם תיקח איתו כוס שרי?

158
00:11:05,640 --> 00:11:07,835
- מרוצה. סר ג'ון.
- הופווד.

159
00:11:11,760 --> 00:11:13,512
העלמה פאני הגיעה, אדוני.

160
00:11:13,560 --> 00:11:16,028
- טוב. אני אעלה ישר.
נכון, אדוני.

161
00:11:17,840 --> 00:11:19,637
<i>אה, הופווד</i>.

162
00:11:19,680 --> 00:11:21,875
אני רוצה לקחת חבר ל-The Shades.

163
00:11:22,600 --> 00:11:24,591
האם הוא בטוח, אדוני?

164
00:11:24,640 --> 00:11:26,631
בתור כנסייה.

165
00:11:26,680 --> 00:11:28,398
אני אוריד אותך.

166
00:11:35,720 --> 00:11:37,711
- המילה שלי.
תודה לך.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,951
קנקן.

168
00:12:26,000 --> 00:12:27,991
המילה שלי!

169
00:12:31,400 --> 00:12:33,391
שלום, יקירי.

170
00:12:40,400 --> 00:12:42,914
ערב טוב, הופווד.
- כבוד לארח אותך איתנו.

171
00:12:42,960 --> 00:12:43,864
לא תצטרף אלינו?

172
00:12:43,876 --> 00:12:46,350
חרטה שלי, אדוני. יש לי א
חגיגה משפחתית הערב.

173
00:12:46,400 --> 00:12:48,914
הבת שלי חזרה הביתה מבית הספר.
- בת, אה?

174
00:12:48,960 --> 00:12:51,076
לא ידעתי שיש לך כזה.

175
00:12:51,120 --> 00:12:55,113
אני מהמר שהופווד לא שם את שלו
בת יקרה בעסק.

176
00:13:01,000 --> 00:13:04,436
17, 18, 19 נרות. האין זה נפלא?

177
00:13:04,480 --> 00:13:08,109
אני רק בן 18, ואני הולך להישאר בן 18
במשך שנים על גבי שנים.

178
00:13:08,720 --> 00:13:10,915
הו, אבא.
- סליחה, יקירתי.

179
00:13:10,960 --> 00:13:12,791
החזיקו אותי למטה.

180
00:13:12,840 --> 00:13:15,957
- יפה מאוד.
- זו השמלה הראשונה שממש מבוגרת שלי.

181
00:13:16,000 --> 00:13:19,549
וגם השיער שלי עלה. מַבָּט.
השיער שלי כבר שנים.

182
00:13:21,400 --> 00:13:23,118
נחמד מאוד.

183
00:13:23,160 --> 00:13:26,038
איך זה מרגיש להשתחרר
מהסמינר של מיס קנדי?

184
00:13:26,080 --> 00:13:29,709
נִפלָא. זה מקסים להיות בבית.
אני לעולם לא רוצה לעזוב את זה שוב.

185
00:13:29,760 --> 00:13:32,479
- יום הולדת שמח, יקירי.
כולם: יום הולדת שמח.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,988
- רבים מהם, אני אומר.
תודה, צ'אנקס.

187
00:13:35,040 --> 00:13:37,190
- אני אחזור לעבודה.
תודה, צ'אנקס.

188
00:13:37,240 --> 00:13:38,673
אהבה שלי?

189
00:13:38,720 --> 00:13:41,996
- מה אתה הולך לעשות עכשיו אתה בבית?
- עוד לא ממש חשבתי.

190
00:13:42,040 --> 00:13:44,349
אני לא טוב בכלום
באמת, רק תפירה.

191
00:13:44,400 --> 00:13:46,118
אתה עדיין עולה על הבמה?

192
00:13:46,160 --> 00:13:49,630
כֵּן. אבא ניסה לעצור אותי
אבל דיברתי איתו. אני תמיד יכול.

193
00:13:49,680 --> 00:13:51,477
אני די מסכים עם אביך.

194
00:13:51,520 --> 00:13:54,956
לא נעים לגברת צעירה לצעוד
עצמה מול קהל פעור.

195
00:13:55,000 --> 00:14:00,996
הו, הוא סחט אותי במונית הנסום
כשטיילנו בפארק.

196
00:14:01,200 --> 00:14:03,191
הו, האיש השובב הזה מדלהי.

197
00:14:03,240 --> 00:14:05,674
לפי ההתנהגות שלו יכולנו לומר שהוא...

198
00:14:05,960 --> 00:14:07,951
יצא אחרי עפרוני ממש טוב.

199
00:14:08,000 --> 00:14:09,991
טרא לה לה.

200
00:14:10,040 --> 00:14:12,873
והוא נישק אותי בחדרי ארגייל.

201
00:14:12,920 --> 00:14:15,593
בפינה, בחושך.

202
00:14:15,800 --> 00:14:17,791
הוא היה הפאשה המרושע למדי.

203
00:14:18,080 --> 00:14:20,071
אוי, אלוהים אדירים! איזה מועך.

204
00:14:20,520 --> 00:14:23,034
ולצאת לעפרוני ממש טוב.

205
00:14:23,080 --> 00:14:24,433
טרא לה לה.

206
00:14:24,480 --> 00:14:27,040
ולצאת לעפרוני ממש טוב.

207
00:14:27,080 --> 00:14:30,152
(צועק) - <i>בבקשה לשמור
הקול שלך למטה, נכון?</i>

208
00:14:30,200 --> 00:14:32,077
מה קורה שם בחוץ?

209
00:14:32,120 --> 00:14:34,111
<i>אני לא אעמוד בזה</i>.

210
00:14:40,600 --> 00:14:42,875
- קדימה.
תביא את מר הופווד, ג'יימס.

211
00:14:42,920 --> 00:14:45,957
תסתלק מהדרך שלי.
סליחה, אדוני. הפקודות של מר הופווד.

212
00:14:46,000 --> 00:14:48,355
אתה הולך לצאת מהדרך שלי
או לא אתה?

213
00:14:48,400 --> 00:14:50,391
סליחה, אדוני.

214
00:14:50,440 --> 00:14:52,271
תפסיק עם זה! אתה שובר לי את היד!

215
00:14:52,320 --> 00:14:53,275
(צווחת)

216
00:14:53,320 --> 00:14:54,753
ארג!

217
00:14:54,800 --> 00:14:59,635
הייתי צריך להמשיך לספר לו
לעזוב את ידי.

218
00:15:00,080 --> 00:15:02,150
הו, הבחור המלוכלך הזה מדלהי.

219
00:15:02,200 --> 00:15:04,270
לפי ההתנהגות שלו יכולנו לומר שהוא...

220
00:15:04,680 --> 00:15:06,636
יצא אחרי עפרוני ממש טוב.

221
00:15:06,680 --> 00:15:08,432
טרא לה לה.

222
00:15:08,480 --> 00:15:13,679
<i>יצא אחרי עפרוני טוב אמיתי.</i>

223
00:15:14,320 --> 00:15:16,709
תביא רופא.
ניסיתי לעצור אותו, אדוני.

224
00:15:29,320 --> 00:15:31,311
אה, האיש הגדול עצמו.

225
00:15:32,000 --> 00:15:33,672
מהן הפקודות של מר הופווד?

226
00:15:33,720 --> 00:15:35,711
אני חייב לבקש ממך לעזוב, אדוני.

227
00:15:35,760 --> 00:15:37,193
לא עד שאהיה מוכן.

228
00:15:39,560 --> 00:15:41,551
ואתה.

229
00:15:50,000 --> 00:15:51,718
ובכן, זהו זה.

230
00:15:51,760 --> 00:15:53,716
לא אם אני מכיר את מנדרסטוק, זה לא.

231
00:15:56,280 --> 00:15:58,271
הזמינו מונית לאדנותו, צ'אנקס.

232
00:16:02,680 --> 00:16:05,558
אל תדמיין שאני אשכח את זה, הופווד.

233
00:16:12,360 --> 00:16:14,112
על עבדי, אדוני.

234
00:16:14,160 --> 00:16:17,709
מכיוון שאתה טוען שאתה ג'נטלמן,
אין ספק שתסדיר את חשבון הרופא שלו.

235
00:16:17,760 --> 00:16:20,303
לעתיד, בחביבות
תזכור שאני לא מרשה

236
00:16:20,328 --> 00:16:22,653
החצרים שלי שישמשו
על ידי בריונים שיכורים.

237
00:16:27,440 --> 00:16:29,431
קדימה, ביל! הנה קרב!

238
00:16:30,280 --> 00:16:32,077
גם טופים.

239
00:16:34,160 --> 00:16:36,310
<i>זה נכון, מושל. לחבוט אותו אחד</i>.

240
00:16:40,040 --> 00:16:42,031
(צעקות עידוד)

241
00:17:00,160 --> 00:17:02,151
(צרחות)

242
00:17:07,000 --> 00:17:08,991
הרגת אותו.

243
00:17:11,080 --> 00:17:14,117
זה לא נכון. הוא התכוון
להרוג את אבא שלי, ראיתי את זה.

244
00:17:14,800 --> 00:17:16,756
הוא ידע שהמונית נמצאת שם.

245
00:17:16,800 --> 00:17:18,756
זה יצליח.

246
00:17:18,800 --> 00:17:21,268
כבר שמענו עדויות על הנקודה הזו.

247
00:17:21,320 --> 00:17:24,596
אתה מבקש מבית המשפט להאמין
לא ידעת כלום על מה שקרה

248
00:17:24,640 --> 00:17:27,632
בחלק התחתון של
העסק של אביך?

249
00:17:27,680 --> 00:17:30,433
<i>מוכר רק יותר מדי כ"גוונים"</i>.

250
00:17:30,480 --> 00:17:34,519
כן, אמרתי לך. רק עכשיו חזרתי
מהפנימייה באותו יום.

251
00:17:34,560 --> 00:17:38,838
מה עם החגים? בטח אישה
בגילך בטח שם לב למשהו.

252
00:17:38,880 --> 00:17:40,791
לא הלכתי הביתה בחגים.

253
00:17:40,840 --> 00:17:43,274
אמא שלי תמיד לקחה אותי לארץ
או הים.

254
00:17:43,320 --> 00:17:44,548
<i>זה יצליח</i>.

255
00:17:44,600 --> 00:17:46,591
כן, אבל אני...
<i>- זה יספיק</i>.

256
00:17:48,640 --> 00:17:51,871
שופט: <i>שמעת את הראיות
על פרשה מעיקה זו</i>

257
00:17:51,920 --> 00:17:55,799
<i>וצריך להצטער על זה ג'נטלמן
של עמדתו של לורד מנדרסטוק</i>

258
00:17:55,840 --> 00:17:58,559
<i>היה מעורב ב
ההליכים האומללים הללו.</i>

259
00:17:58,600 --> 00:18:02,957
<i>אני מקווה שאדוני העיתונות יעשו זאת
לדאוג ששמו לא יוזכר.</i>

260
00:18:03,000 --> 00:18:05,878
הראיות מראות בבירור
אותו וויליאם הופווד

261
00:18:05,920 --> 00:18:09,993
היה הבעלים של מה שאני יכול רק
לתאר כמקום בעל מוניטין מפוקפק.

262
00:18:10,040 --> 00:18:12,076
למרות שזה מעבר למחוז שלי,

263
00:18:12,120 --> 00:18:14,428
אני מציע שזה יקרה
לא להיות בלתי הולם אם

264
00:18:14,453 --> 00:18:16,615
המשטרה נקטה צעדים
לסגור את המתחם.

265
00:18:17,280 --> 00:18:21,193
אישה: אוי למי שמביט
היין כשהוא אדום,

266
00:18:21,240 --> 00:18:23,959
כי הוא יהיה בסכנת אש גיהנום.

267
00:18:24,560 --> 00:18:27,711
ארורים המוכסים והחוטאים.

268
00:18:27,760 --> 00:18:29,796
כי יאמר להם,

269
00:18:29,840 --> 00:18:32,673
"לכו אל האש לנצח

270
00:18:32,720 --> 00:18:35,154
שבו יהיו בכי ויללות."

271
00:18:37,000 --> 00:18:38,991
הם לעולם לא יניחו לנו לבד?

272
00:18:41,120 --> 00:18:44,396
אנחנו חייבים להתרחק מכאן.
במקום שבו אף אחד לא יודע.

273
00:18:44,960 --> 00:18:47,428
על זה אני רוצה לדבר איתך.

274
00:18:47,480 --> 00:18:49,675
אתה חייב לברוח.

275
00:18:50,320 --> 00:18:52,754
אני לא אבוא איתך.
- למה?

276
00:18:54,440 --> 00:18:55,634
אִמָא?

277
00:18:55,680 --> 00:18:59,389
- לא!
-שש, יקירי. תן לי להמשיך.

278
00:19:00,440 --> 00:19:03,432
סידרתי לך איפה להישאר
לזמן קצר.

279
00:19:03,480 --> 00:19:05,675
עד שאנשים ישכחו.

280
00:19:06,440 --> 00:19:09,750
בעתיד,
אתה חייב לקחת את השם של... הופר.

281
00:19:10,640 --> 00:19:12,676
שם הנעורים שלי.

282
00:19:12,720 --> 00:19:16,872
עבור אל 117 Belgrave Square

283
00:19:16,920 --> 00:19:19,115
ולבקש את גברת Heaviside.

284
00:19:19,800 --> 00:19:21,233
היא ת...

285
00:19:21,280 --> 00:19:23,191
היא תדאג לך.

286
00:19:23,240 --> 00:19:25,390
אני רוצה לטפל בך.

287
00:19:25,440 --> 00:19:27,396
אתה חייב להבריא.

288
00:19:27,440 --> 00:19:29,431
אנחנו נלך לאנשהו ביחד.

289
00:19:29,480 --> 00:19:31,471
יקירתי, אל תבכי.

290
00:19:32,320 --> 00:19:34,311
אל תקשה עליי.

291
00:19:35,000 --> 00:19:36,991
תהיה ילדה טובה.

292
00:19:37,040 --> 00:19:39,395
תשמור על עצמך.

293
00:19:40,040 --> 00:19:42,031
אל תעשה את הטעות שאני...

294
00:19:44,360 --> 00:19:46,351
אני מרגיש כל כך עייף.

295
00:19:48,120 --> 00:19:49,758
אני חושב שאולי...

296
00:19:50,800 --> 00:19:52,791
לישון קצת.

297
00:19:54,080 --> 00:19:56,071
אמא.

298
00:20:12,800 --> 00:20:14,995
תתעודדי, מיס פאני.

299
00:20:15,520 --> 00:20:17,511
כן, צ'אנקס.

300
00:20:19,200 --> 00:20:22,636
אני מניח שאתה לא יודע כלום
על המקום הזה שאמא שלך שלחה אותך אליו.

301
00:20:22,680 --> 00:20:24,671
לא.

302
00:20:27,840 --> 00:20:29,831
אני מצפה שזה בסדר, באמת.

303
00:20:30,840 --> 00:20:32,831
אני מצפה שכן.

304
00:20:56,000 --> 00:20:57,513
טוֹב?

305
00:20:57,560 --> 00:20:59,676
אני יכול לראות את גברת Heaviside, בבקשה?

306
00:20:59,720 --> 00:21:02,314
הכניסה למשרתים, אם תרצה.

307
00:21:04,640 --> 00:21:07,916
זה יסתדר, ג'ורג'.
אני חושב שאני יודע על מה מדובר.

308
00:21:07,960 --> 00:21:09,678
אני גברת Heaviside.

309
00:21:09,720 --> 00:21:11,711
אני פאני הופ... הופר.

310
00:21:11,760 --> 00:21:14,558
אמא שלי אמרה לי...
- כן, כן. אני יודע. תיכנס אתה.

311
00:21:15,240 --> 00:21:17,231
וגם אתה, איש טוב.

312
00:21:22,760 --> 00:21:24,557
כמה זה גבוה יותר?

313
00:21:24,600 --> 00:21:27,194
הכי קרוב לגן עדן שתהיה
אי פעם לקבל, אין לי ספק.

314
00:21:33,240 --> 00:21:35,435
אתה הולך. זה החדר שלך.

315
00:21:49,720 --> 00:21:51,278
זה לא חצי משקל.

316
00:21:51,320 --> 00:21:53,834
תסתדר איתך, א
יצור גדול כמוך.

317
00:21:54,400 --> 00:21:58,359
תוריד את הדברים שלך, אמור להתראות,
ואז בוא לחדר שלי לשתות תה.

318
00:21:58,400 --> 00:22:00,960
כן, גברתי.
מה החדר שלך, גברתי, בבקשה?

319
00:22:01,000 --> 00:22:03,514
יש לך לשון
הראש שלך, נכון?

320
00:22:06,040 --> 00:22:08,759
נראה אותך יוצא ליד הכניסה של המשרתים,
הגבר שלי.

321
00:22:10,920 --> 00:22:12,911
ערמומי זקן.

322
00:22:16,040 --> 00:22:18,515
אם זה לא היה בשביל מה
אמא שלך אמרה קודם

323
00:22:18,527 --> 00:22:20,636
היא נלקחה, אני
לא נתן לך להישאר.

324
00:22:21,240 --> 00:22:24,710
הו, מיס פאני,
רשמתי לך את הכתובת החדשה שלי.

325
00:22:29,200 --> 00:22:30,633
ג'ו בוגס.

326
00:22:30,680 --> 00:22:33,319
Jolly Bargee, River Row, לסינגטון.

327
00:22:34,320 --> 00:22:35,912
ג'ו בוגס.

328
00:22:35,960 --> 00:22:37,871
איזה שם מקסים. זה באמת שלך?

329
00:22:37,920 --> 00:22:39,911
נתחים לך, גברת, כמו תמיד.

330
00:22:40,760 --> 00:22:42,114
מה זה ה-Jolly Bargee?

331
00:22:42,126 --> 00:22:44,753
זה רק פאב שיש לי
קניתי מהחסכונות שלי.

332
00:22:44,800 --> 00:22:47,633
שום דבר מפואר, פשוט נעים כמו, אתה יודע.

333
00:22:49,560 --> 00:22:51,755
מה שאני רוצה להגיד לך, גברת, זה...

334
00:22:53,160 --> 00:22:55,151
כן, צ'אנקס?

335
00:22:55,200 --> 00:22:58,476
ובכן, אם אתה אי פעם בחמוץ,
והם לא נחמדים אליך כאן,

336
00:22:58,520 --> 00:23:01,239
אתה בא אליי ל-Jolly Bargee,
אתה רואה?

337
00:23:02,000 --> 00:23:04,275
תודה, צ'אנקס.
- זה בסדר.

338
00:23:04,320 --> 00:23:06,276
אני אעזוב עכשיו, יקירי.

339
00:23:06,960 --> 00:23:08,871
שימו לב למה שאני אומר.

340
00:23:08,920 --> 00:23:11,036
אם אתה אי פעם בצרות, אתה בא אליי.

341
00:23:11,080 --> 00:23:13,071
צ'אנקס זקנים, רואה?

342
00:23:20,480 --> 00:23:22,232
תמשיך לחייך.

343
00:23:38,400 --> 00:23:40,470
החדר של גברת Heaviside, אם תרצה.

344
00:23:48,120 --> 00:23:50,111
(דפיקות)

345
00:23:53,960 --> 00:23:56,155
הו, אני מבקש סליחה.

346
00:23:56,200 --> 00:23:58,668
אמרו לי שזהו
החדר של גברת Heaviside.

347
00:23:58,720 --> 00:24:00,711
תיכנסי, פאני.

348
00:24:02,520 --> 00:24:04,511
אתה לא זוכר אותי?

349
00:24:04,560 --> 00:24:06,152
לא, אדוני.

350
00:24:06,800 --> 00:24:08,791
אה, כן, אני כן.

351
00:24:08,840 --> 00:24:10,717
אתה הג'נטלמן שנתן לי את זה.

352
00:24:10,760 --> 00:24:12,398
יש לך זיכרון טוב.

353
00:24:12,440 --> 00:24:14,749
אני בספק אם כן
זיהה אותך כל כך מהר.

354
00:24:14,800 --> 00:24:16,552
מר סימור?

355
00:24:16,600 --> 00:24:18,795
- מה אתה עושה כאן?
- אני גר כאן.

356
00:24:20,160 --> 00:24:22,151
- אה.
עכשיו, שב, יקירתי.

357
00:24:23,240 --> 00:24:25,435
אני רוצה לדבר איתך.

358
00:24:26,960 --> 00:24:30,032
פאני, אני לא יודעת איך
להתחיל להגיד לך את זה.

359
00:24:32,640 --> 00:24:34,631
הבטחתי לאמא שלך...

360
00:24:38,160 --> 00:24:40,230
וויליאם הופווד לא היה אביך.

361
00:24:41,080 --> 00:24:42,991
מה אתה אומר?

362
00:24:44,640 --> 00:24:46,471
ברור שהוא היה אבא שלי!

363
00:24:46,520 --> 00:24:48,033
לא, יקירי.

364
00:24:48,080 --> 00:24:50,514
בבקשה תקשיבו למה שיש לי להגיד.

365
00:24:54,800 --> 00:24:57,075
<i>הכל היה כל כך מזמן</i>.

366
00:24:57,120 --> 00:24:59,111
כל כך הרבה קרה מאז.

367
00:24:59,920 --> 00:25:03,674
מרי... אמא שלך... ואני התאהבנו.

368
00:25:04,400 --> 00:25:07,517
<i>אני חושב שהאמנו
שגילינו אהבה.</i>

369
00:25:07,560 --> 00:25:09,357
<i>היינו נחושים להתחתן</i>.

370
00:25:10,240 --> 00:25:13,118
אביה היה חקלאי
באחוזה של אבי.

371
00:25:13,160 --> 00:25:17,278
<i>תהיה התנגדות, ידעתי,
אבל אפשר היה להתגבר על זה.</i>

372
00:25:17,680 --> 00:25:21,070
אבא שלי היה מאוד חכם לגבי זה,
סביר מאוד.

373
00:25:21,840 --> 00:25:24,195
כל מה שהוא ביקש
היה שעלי להסתלק לשנה.

374
00:25:24,240 --> 00:25:27,118
ואז, אם עדיין הרגשתי אותו דבר,
הוא היה נותן את הסכמתו.

375
00:25:28,320 --> 00:25:31,118
<i>הוא משך בחוטים
והעביר אותי לחו"ל.</i>

376
00:25:32,840 --> 00:25:36,037
לאמא שלך ולי היה רק אחד
שבוע ביחד לפני שהלכתי.

377
00:25:38,080 --> 00:25:40,355
זכור, יקירתי, כמה צעירים היינו,

378
00:25:40,400 --> 00:25:42,595
כמה מאוד מאוד מאוהב.

379
00:25:43,640 --> 00:25:45,631
כשחזרתי היא הייתה נשואה.

380
00:25:45,680 --> 00:25:47,989
היית בן כמה חודשים.

381
00:25:48,040 --> 00:25:52,397
אבי שילם לוויליאם הופווד היטב
לתת לך, כדבריהם, שם.

382
00:25:53,040 --> 00:25:55,031
אני מצטער.

383
00:25:55,960 --> 00:25:57,951
אני מצטער בשביל שניכם.

384
00:25:59,360 --> 00:26:01,112
תודה לך יקירתי.

385
00:26:01,160 --> 00:26:03,037
אתה נשוי עכשיו, נכון?

386
00:26:03,080 --> 00:26:05,310
כן, שנים רבות אחרי.

387
00:26:05,360 --> 00:26:08,909
אישה שמשפחתי אישרה.
היא נעלמה עכשיו.

388
00:26:08,960 --> 00:26:13,272
בגלל זה אני יכול לארח אותך כאן
עד שנמצא בית מתאים עבורך.

389
00:26:13,320 --> 00:26:15,788
אני רוצה שתנוח ו
להיות בשקט לזמן מה.

390
00:26:16,440 --> 00:26:18,271
תשכחי מה עברת.

391
00:26:18,320 --> 00:26:19,958
(הדלת נפתחת)

392
00:26:21,080 --> 00:26:23,389
הנה אנחנו, יקרים שלי. כוס תה נחמדה.

393
00:26:24,840 --> 00:26:26,637
זה בסדר. אמרתי לה.

394
00:26:26,680 --> 00:26:30,229
נני מכירה את הסיפור שלנו. למעשה, זה
היה הרעיון שלה שהגעת לכאן.

395
00:26:30,280 --> 00:26:32,794
חשבנו שכדאי שתהיי האחיינית שלי
מהארץ.

396
00:26:32,840 --> 00:26:34,717
אני לא רוצה להיות תלוי באף אחד.

397
00:26:34,760 --> 00:26:36,751
אני יכול להתפרנס בעצמי. אני יכול לתפור...

398
00:26:36,800 --> 00:26:40,315
וגם רעיון טוב מאוד.
חסרה לנו בחורה בחדר התפירה.

399
00:26:40,360 --> 00:26:42,351
אתה תרוויח את החזקתך, לעולם אל תפחד.

400
00:26:43,760 --> 00:26:46,194
הנה, עכשיו, אם לא עשיתי זאת
שכחו את הסוכר.

401
00:26:46,240 --> 00:26:48,595
רוץ אל המזווה והבא אותו, יקירי,
תרצה?

402
00:26:48,640 --> 00:26:50,596
למטה במדרגות מימין ואז שמאלה.

403
00:26:50,640 --> 00:26:52,471
כן, גברת Heaviside.
- זאת הילדה.

404
00:26:52,520 --> 00:26:54,590
ואז תחזור ותהנה מהתה שלך.

405
00:26:57,760 --> 00:26:59,751
דמעות לא רחוקות.

406
00:27:00,400 --> 00:27:02,994
אבל היא החומר הנכון, מר קלייב.
היא תעשה.

407
00:27:05,920 --> 00:27:07,911
הנה הם.

408
00:27:08,600 --> 00:27:11,717
תפירה משובחת. כמה אנשים
יש את כל המזל.

409
00:27:11,760 --> 00:27:13,955
אכן למען השם, כן.

410
00:27:14,720 --> 00:27:19,271
תגיד לי, קתלין, מה אתה עושה מתי
גבר זר עושה עליך עיני כבשים?

411
00:27:19,320 --> 00:27:21,914
אוח, אני פשוט מעיף את הראש
אליו, נונשלנטי.

412
00:27:21,960 --> 00:27:23,791
אבל מה אם הוא ידבר איתך?

413
00:27:23,840 --> 00:27:25,558
בטח, הייתי נותן לו כוח.

414
00:27:25,600 --> 00:27:27,352
אה.

415
00:27:28,040 --> 00:27:31,157
מה היית מעדיף לקבל?
זקן או שפם?

416
00:27:31,200 --> 00:27:33,270
גַם לֹא! אני אוהב אותם נקיים.

417
00:27:33,320 --> 00:27:35,038
(שיחת שריקה)

418
00:27:35,720 --> 00:27:37,472
אה, לעזאזל.

419
00:27:38,560 --> 00:27:40,551
מה אתה רוצה עכשיו?

420
00:27:41,640 --> 00:27:43,437
הו, למען השם. אתה לא אומר?

421
00:27:43,480 --> 00:27:46,278
זו המאהבת סיימור
חזר הביתה במפתיע.

422
00:27:46,320 --> 00:27:49,869
היא עצמה, בגוררה.
- ומיטתה לא מסודרת. מה עלינו לעשות?

423
00:27:49,920 --> 00:27:52,036
הו! איזה יום!

424
00:27:52,080 --> 00:27:55,516
שינתה את דעתה פתאום,
לבלות את הלילה בלונדון.

425
00:27:55,560 --> 00:27:58,279
אורזים כל הבוקר,
נוסע כל אחר הצהריים.

426
00:27:58,320 --> 00:28:01,232
יום שני, בוא נמאס לך.

427
00:28:01,880 --> 00:28:03,757
די שחוק אני...

428
00:28:03,800 --> 00:28:05,791
<i>מי אתה?</i>

429
00:28:05,840 --> 00:28:08,149
אני עוזר בתפירה המשובחת.

430
00:28:08,200 --> 00:28:10,395
היא האחיינית של פילג' הייוויסייד.

431
00:28:14,760 --> 00:28:16,751
לא רע.

432
00:28:16,800 --> 00:28:19,234
לך ותביא מגש למאדאם. וייט, וייט.

433
00:28:19,280 --> 00:28:21,475
אני מצטער להחריד. אני עסוק מדי.

434
00:28:22,000 --> 00:28:24,195
יום שני. קדימה.

435
00:28:29,840 --> 00:28:31,671
- מי זה?
מיס קארבר.

436
00:28:31,720 --> 00:28:33,915
המשרתת האישית של המשרתת סימור.

437
00:28:34,520 --> 00:28:36,431
הבנתי, קתלין.

438
00:28:37,240 --> 00:28:39,231
אישה: <i>שים את זה שם</i>.

439
00:28:39,280 --> 00:28:41,157
<i>לא, לא, לא. זה חי שם!</i>

440
00:28:41,200 --> 00:28:44,317
קארבר! קארבר, איפה אתה לעזאזל?

441
00:28:45,080 --> 00:28:47,071
גַלָף!

442
00:28:49,680 --> 00:28:51,671
שלום. ומי אתה יכול להיות?

443
00:28:52,840 --> 00:28:54,831
רק הופר, גברתי.

444
00:28:55,520 --> 00:28:57,317
רק הופר? סְתָם?

445
00:28:58,160 --> 00:29:00,594
- מה אתה עושה?
- תפירה, בעיקר.

446
00:29:00,640 --> 00:29:03,518
- מי אירס אותך?
גברת Heaviside.

447
00:29:03,560 --> 00:29:05,835
ובכן, אני גברת סיימור, רק הופר.

448
00:29:05,880 --> 00:29:09,190
בוא ועזור לי לצאת מהדברים האלה.
אני אוהב את המראה שלך.

449
00:29:09,240 --> 00:29:11,629
אבל, גברתי, אני...
אני אגיד לך מה לעשות.

450
00:29:11,680 --> 00:29:13,671
בדרך זו.

451
00:29:18,000 --> 00:29:21,356
הו, זה מקסים. קודם את הסיכות.
כן, גברתי.

452
00:29:22,600 --> 00:29:24,556
ספר לי על עצמך.

453
00:29:24,600 --> 00:29:27,478
האם אתה יודע,
יש לך את העיניים הכי מושכות?

454
00:29:27,520 --> 00:29:29,351
אני מאמין שאתה מסמיק.

455
00:29:29,400 --> 00:29:31,675
לא אכפת לך מה אני אומר, רק הופר.

456
00:29:31,720 --> 00:29:33,711
לאף אחד אף פעם לא אכפת מה אני אומר.

457
00:29:34,360 --> 00:29:36,351
- בן כמה אתה?
- 19, גברתי.

458
00:29:37,640 --> 00:29:39,631
לָבוֹא. צחצח את השיער שלי.

459
00:29:42,000 --> 00:29:43,797
הלוואי שהייתי בן 19.

460
00:29:44,320 --> 00:29:46,311
לא, אני לא. אני שונא להיות בן 19.

461
00:29:47,080 --> 00:29:48,911
יש לך מאהב?

462
00:29:48,960 --> 00:29:50,393
לא, גברתי.

463
00:29:50,440 --> 00:29:53,238
בקרוב יהיה לך עם העיניים האלה,
אני יכול להגיד לך.

464
00:29:55,800 --> 00:29:57,791
<i>תן לי את מאגר הציפורניים. תודה</i>.

465
00:29:58,680 --> 00:30:00,875
<i>שלום, מה אתה עושה בבית כל כך מוקדם?</i>

466
00:30:02,320 --> 00:30:04,311
לא ציפינו שתחזור כל כך מהר, יקירתי.

467
00:30:04,360 --> 00:30:07,750
אל תדאג, אני לא נשאר.
אני נוסעת מחר ל-Hill-Morton's.

468
00:30:07,800 --> 00:30:09,995
מיהרתי להיכנס רק בשביל כמה בגדים
וקצת כסף.

469
00:30:10,040 --> 00:30:11,598
מאה צריך לעשות.

470
00:30:11,640 --> 00:30:15,110
דרך אגב, זה רק הופר.
מצאתי אותה בחדר התפירה.

471
00:30:15,160 --> 00:30:18,436
אני חושב לחטוף אותה
לעזור לקרבר לשמור על הסדר שלי.

472
00:30:18,480 --> 00:30:22,075
מתחשק לך הדרקון הזקן הזה, גברת Heaviside
למצוא מישהו כל כך מושך.

473
00:30:22,120 --> 00:30:23,758
עכשיו, אל תשכח את הכסף.

474
00:30:23,800 --> 00:30:26,997
ברח עכשיו. אתה יודע שאני לא אוהב
קהל כשאני מתלבש.

475
00:30:27,040 --> 00:30:29,713
- נתראה בארוחת ערב?
- הממ? יִתָכֵן.

476
00:30:30,960 --> 00:30:32,951
<i>המשך להבריש את השיער שלי, הופר</i>.

477
00:30:34,120 --> 00:30:36,270
תראה את קארבר זועפת כשהיא רואה אותך.

478
00:30:43,240 --> 00:30:46,789
משהו לא בסדר, קארבר?
לא, גברתי, כלום.

479
00:30:51,080 --> 00:30:54,072
אני באמת חושב שאצטרך לדבר עם
גברת Heaviside עליך.

480
00:30:54,120 --> 00:30:56,111
ולו רק כדי לעצבן את קארבר.

481
00:30:57,560 --> 00:31:00,154
הֲבֵל הֲבָלִים.
גברתי תעלם מחר.

482
00:31:00,200 --> 00:31:02,794
לילה אחד תחת אותה קורת גג
לא יהרוג אף אחד מהם.

483
00:31:02,840 --> 00:31:04,831
אני מניח שלא.

484
00:31:06,440 --> 00:31:09,432
- הלוואי...
- מה עכשיו?

485
00:31:09,480 --> 00:31:11,471
לצאת עם זה.

486
00:31:12,200 --> 00:31:14,668
אומרים שדם סמיך יותר ממים.

487
00:31:14,720 --> 00:31:18,633
עכשיו, עכשיו, עכשיו, מר קלייב.
שלא תתחיל לאהוב אותה.

488
00:31:18,680 --> 00:31:20,636
לו רק היו לי ילדים אחרים...

489
00:31:20,680 --> 00:31:22,989
אז היית צריך.
אין לי סבלנות איתך.

490
00:31:23,040 --> 00:31:25,838
לתת לאשת הפרפר שלך
לעשות הכל בדרך שלה.

491
00:31:25,880 --> 00:31:27,996
אם מישהו אחר דיבר איתו
אני כמוך, נני...

492
00:31:28,040 --> 00:31:30,031
הייתי נותן להם בשביל מה.

493
00:31:32,520 --> 00:31:34,715
אני יודע מה אני הולך לעשות.

494
00:31:35,520 --> 00:31:39,559
קח אותה לאורטון. תן לה חג אמיתי
לפני שהיא מתחילה את חייה החדשים.

495
00:31:39,600 --> 00:31:42,273
זה חכם, מר קלייב?
- היא הבת שלי.

496
00:31:42,960 --> 00:31:45,428
במשך כמה שבועות היא תעשה זאת
לחיות בתור הבת שלי.

497
00:31:45,480 --> 00:31:48,074
כבר שנים שלא היה לי חג בעצמי.

498
00:31:49,680 --> 00:31:51,671
אל תקלקל את זה, נני.

499
00:32:25,880 --> 00:32:27,916
שָׁם. אתה רואה?

500
00:32:27,960 --> 00:32:30,076
- חבר.
- אה.

501
00:32:30,120 --> 00:32:32,315
אני מאוד טיפש?

502
00:32:32,360 --> 00:32:34,874
לא. שחמט הוא בילוי של זקן.

503
00:32:34,920 --> 00:32:37,150
עשית די טוב למתחילים.

504
00:32:37,200 --> 00:32:39,395
רוצה עוד קצת נמל?
- ממ.

505
00:32:40,120 --> 00:32:42,190
אתה יודע, מאז שהבאתי אותך לכאן,

506
00:32:42,240 --> 00:32:45,915
נתת לי יותר אושר
ממה שחשבתי שאני צריך אי פעם ליהנות שוב.

507
00:32:45,960 --> 00:32:48,076
אהבתי כל רגע ממנו.

508
00:32:51,560 --> 00:32:53,551
כשהגעת לכיכר בלגרייב,

509
00:32:54,080 --> 00:32:58,153
חשבתי עליך כעל מישהו
למי אני חב אחריות.

510
00:32:59,320 --> 00:33:03,598
אבל עכשיו אני צריך להכיר אותך טוב יותר,
הפכת לאדם בפני עצמו.

511
00:33:04,280 --> 00:33:06,999
הייתי רוצה שכל העולם ידע
שאת הבת שלי.

512
00:33:07,040 --> 00:33:09,713
אה, לא. זה רק יעשה אותך אומלל.

513
00:33:10,720 --> 00:33:12,517
היית כל כך טוב אלי.

514
00:33:12,560 --> 00:33:14,551
טוֹב.

515
00:33:15,360 --> 00:33:19,433
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו הוא למצוא
אתה בעל באמת ראוי לך.

516
00:33:20,160 --> 00:33:22,151
אני לא רוצה בעל.

517
00:33:22,200 --> 00:33:24,316
לפחות, לא אלא אם כן אני יכול...

518
00:33:25,400 --> 00:33:26,992
אלא אם כן מה?

519
00:33:27,040 --> 00:33:28,917
אלא אם כן אוכל לומר לו את האמת.

520
00:33:28,960 --> 00:33:30,712
האמת?

521
00:33:30,760 --> 00:33:32,751
עלינו.

522
00:33:52,920 --> 00:33:55,115
הו, חצוף קטן ומגעיל! לְהִסְתַלֵק!

523
00:33:56,160 --> 00:33:58,230
טומי? טומי?

524
00:33:58,280 --> 00:34:00,714
אה-הא. טומי, קדימה.

525
00:34:04,840 --> 00:34:06,193
היא הכלבה שלך?

526
00:34:06,840 --> 00:34:09,195
הוא כן.
- אז אתה צריך לגרום לו להתנהג טוב יותר.

527
00:34:09,240 --> 00:34:11,071
תראה מה הוא עשה.

528
00:34:11,120 --> 00:34:13,554
הו, אני נורא מצטער. לא היה לי...

529
00:34:13,600 --> 00:34:15,955
אה, אני אומר. לא ברבור טוב במיוחד, נכון?

530
00:34:16,000 --> 00:34:18,116
זה ברבור יפהפה.

531
00:34:18,160 --> 00:34:21,197
תסתכל על הצוואר שלו.
- מה הקטע עם הצוואר שלו?

532
00:34:21,240 --> 00:34:25,119
אתה חייב להודות שזה נראה די כמו תרנגולת
או אווז.

533
00:34:27,520 --> 00:34:29,511
(הוא צוחק)

534
00:34:29,560 --> 00:34:31,869
אנא סלח לנו. רק פעם אחת.

535
00:34:31,920 --> 00:34:34,912
רק בתנאי
שתגרום לה להתנהג טוב יותר בעתיד.

536
00:34:34,960 --> 00:34:36,552
זה הוא.

537
00:34:36,600 --> 00:34:39,990
ובשמו של טומי,
אני מבטיח שהוא לעולם לא יעשה את זה שוב.

538
00:34:40,720 --> 00:34:42,711
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

539
00:34:44,600 --> 00:34:46,716
- יום מקסים, לא?
- כן, מקסים.

540
00:34:47,760 --> 00:34:51,355
אני תמיד חושב שהמדינה נראית הכי טוב
התקופה הזו של השנה, אתה לא חושב כך?

541
00:34:51,400 --> 00:34:53,391
כן, כן.

542
00:34:54,200 --> 00:34:57,590
יש לך מזל גדול שחיים בארץ
במזג האוויר הזה.

543
00:34:57,640 --> 00:34:59,358
אתה גר רחוק מכאן?

544
00:34:59,400 --> 00:35:01,391
לא רחוק.

545
00:35:02,320 --> 00:35:05,232
אני חושב לבלות את חופשת הקיץ שלי
כאן למטה.

546
00:35:05,280 --> 00:35:08,192
אולי ניפגש שוב.
- אני אלך עד אז.

547
00:35:08,240 --> 00:35:10,310
אה. אז אתה לא גר כאן?

548
00:35:11,400 --> 00:35:12,549
לא.

549
00:35:12,600 --> 00:35:14,352
אה.

550
00:35:14,400 --> 00:35:16,516
ובכן, אני באמת חייב ללכת עכשיו.

551
00:35:17,920 --> 00:35:19,717
אני נורא מצטער על התמונה.

552
00:35:19,760 --> 00:35:21,751
וזה ברבור מקסים.

553
00:35:22,520 --> 00:35:24,511
להתראות.

554
00:35:24,560 --> 00:35:26,630
<i>טומי? טומי!</i>

555
00:35:37,640 --> 00:35:39,631
(בכיינים)

556
00:35:49,280 --> 00:35:51,271
שלום.

557
00:35:51,320 --> 00:35:53,231
מה אתה עושה כאן?

558
00:35:53,280 --> 00:35:56,238
לְהִתְקַדֵם. לְהִתְקַדֵם.

559
00:36:01,040 --> 00:36:03,315
טומי. ה' סומרפורד.

560
00:36:03,360 --> 00:36:05,954
גני פילימור 1, לונדון.

561
00:36:06,000 --> 00:36:07,991
אז אתה טומי.

562
00:36:09,080 --> 00:36:11,071
והוא ה' סומרפורד.

563
00:36:25,800 --> 00:36:27,791
בוא, טומי.

564
00:36:28,480 --> 00:36:30,471
יש כלב טוב.

565
00:36:33,200 --> 00:36:36,317
אני מתאר לעצמי שראש הממשלה יזעיק חירום
ישיבת ממשלה בבת אחת.

566
00:36:36,360 --> 00:36:38,191
האופוזיציה מחפשת את דמנו.

567
00:36:38,240 --> 00:36:41,312
כל סימן לחולשה
ייתן להם את ההזדמנות שהם רוצים.

568
00:36:41,360 --> 00:36:45,478
ובכל זאת, יש להם כבוד גדול
אתה, אדוני, מאז הוויכוח המצרי.

569
00:36:45,520 --> 00:36:47,431
אני מקווה שכן.

570
00:36:47,480 --> 00:36:49,994
כדאי לקחת את אלה
ותחכה לי בכרכרה.

571
00:36:50,040 --> 00:36:52,429
אני אשאר רק כמה דקות.
נכון, אדוני.

572
00:37:08,840 --> 00:37:10,831
תראה מה מצאתי בחדר שלי.

573
00:37:11,720 --> 00:37:13,711
אני חייב לחזור ללונדון.

574
00:37:13,760 --> 00:37:15,716
- אתה חייב?
- אני חושש שכן.

575
00:37:15,760 --> 00:37:18,194
קיבלתי הודעה שעושה את זה חיוני.

576
00:37:18,240 --> 00:37:20,470
- הוא הביא את זה?
- מי, הארי? כֵּן.

577
00:37:21,120 --> 00:37:23,953
- כמה נורא מצידו.
אני לא חושב שהוא זוועה בכלל.

578
00:37:24,000 --> 00:37:28,118
למען האמת, הארי סומרפורד
הוא בערך החבר הכי טוב שיש לי.

579
00:37:29,240 --> 00:37:31,276
טומי? טומי! אה.

580
00:37:31,320 --> 00:37:33,311
קדימה, אז.

581
00:37:34,120 --> 00:37:37,192
איפה היית, זבל צעיר?
איפה היית?

582
00:37:43,320 --> 00:37:46,118
להתראות, ילד שלי. קח
דאגה רבה לעצמך.

583
00:37:46,160 --> 00:37:48,151
אהבת אותי מאוד.

584
00:37:48,200 --> 00:37:50,111
וכך גם אתה אלי.

585
00:37:50,160 --> 00:37:52,230
- להתראות.
- זה הכל?

586
00:37:52,280 --> 00:37:53,599
אַבָּא.

587
00:37:53,640 --> 00:37:56,029
תודה לך. רציתי
לשמוע אותך קורא לי ככה.

588
00:38:09,400 --> 00:38:11,391
הו, מקסים.

589
00:38:12,280 --> 00:38:14,475
זה לא, אבל. הגיע הבוקר.

590
00:38:14,520 --> 00:38:17,830
תקשיב לזה
ותגיד לי מה בשם הרחמים עלי לעשות.

591
00:38:17,880 --> 00:38:20,599
"Heaviside היקר, אני תקוע קשות.

592
00:38:20,640 --> 00:38:22,631
האידיוט הזה קארבר חולה."

593
00:38:22,680 --> 00:38:24,636
יצור לא בריא, תמיד היה.

594
00:38:24,680 --> 00:38:29,196
"בטח יש לי מישהו, אז בוא להציל אותי
כמו סירת ההצלה הישנה היקרה שאתה."

595
00:38:29,880 --> 00:38:31,074
סִירַת הַצָלָה.

596
00:38:31,120 --> 00:38:33,509
"ותן לי את זה
האחיינית הקטנה שלך.

597
00:38:33,560 --> 00:38:37,269
היא נראתה ילדה נחמדה
ויהיה יותר טוב מאף אחד".

598
00:38:37,320 --> 00:38:38,833
הלחי של זה.

599
00:38:38,880 --> 00:38:41,189
גברת Heaviside.
- יש עוד יותר גרוע.

600
00:38:41,840 --> 00:38:45,879
"שלח לה ברגע שתקבל את זה
ואני אפגוש אותה בתחנת קליפסטון."

601
00:38:45,920 --> 00:38:47,558
לא אם אני יודע את זה, היא לא תדע.

602
00:38:47,600 --> 00:38:49,989
מאסטר קלייב לעולם לא יסלח לי.
- הו, יקירי.

603
00:38:50,040 --> 00:38:52,508
זה היה חייב לקרות
והאדון משם והכל.

604
00:38:52,560 --> 00:38:54,312
הוא היה יודע מה לעשות.

605
00:38:54,360 --> 00:38:57,158
גברת סימור תחשוב שזה מוזר
אם לא שלחת את האחיינית שלך.

606
00:38:57,200 --> 00:39:00,510
היא לעולם לא תנוח עד שתתעצבן
להוציא את האמת. היא כזאת.

607
00:39:00,560 --> 00:39:02,471
מתוק כמו חמאה כל עוד דברים מסתדרים,

608
00:39:02,520 --> 00:39:05,637
אבל חצו אותה והיא תמשיך לשוטט
עד שהיא תוריד אותך.

609
00:39:05,680 --> 00:39:09,275
אז אני אלך לקליפסטון.
- לא, לא. אני לא יכול לקחת את האחריות.

610
00:39:09,320 --> 00:39:11,311
מה מר קלייב היה אומר, אני לא יודע.

611
00:39:11,360 --> 00:39:13,078
אל תדאגי, גברת Heaviside.

612
00:39:13,120 --> 00:39:16,749
אם זה יעזור למר סיימור שאלך
לקליפסטון, אני אלך לקליפסטון.

613
00:39:16,800 --> 00:39:19,189
תהיה אהבה ותעזור לי
לאסוף את הדברים שלי ביחד.

614
00:39:31,160 --> 00:39:33,196
עוד אחת. צמוד יותר.

615
00:39:33,240 --> 00:39:35,390
איזו דקה. אני אחזיק בפוסט.

616
00:39:35,440 --> 00:39:37,431
עכשיו, למשוך.

617
00:39:43,800 --> 00:39:45,791
זהו.

618
00:39:46,880 --> 00:39:50,634
עשית לי את השיער יפה מאוד בפעם הראשונה
זמן, רק הופר. אכן יפה מאוד.

619
00:39:50,680 --> 00:39:53,194
תודה לך, גברתי.
- את ילדה מאוד חכמה.

620
00:39:53,240 --> 00:39:55,117
אתה יודע, הפכת הרבה יותר יפה?

621
00:39:55,160 --> 00:39:57,151
חייב להיות אוויר הארץ.

622
00:39:57,200 --> 00:39:59,873
- אהבת את אורטון?
- מאוד, גברתי.

623
00:40:00,400 --> 00:40:04,313
האם אתה? אני תמיד מוצא את זה כזה משעמם.
אין מה לעשות עלי אדמות.

624
00:40:04,360 --> 00:40:07,989
מצאתי הרבה מה לעשות, גברתי.
- באמת? כְּגוֹן?

625
00:40:08,040 --> 00:40:10,235
ובכן, יצאתי לטיולים ביער.

626
00:40:10,280 --> 00:40:12,271
חשבתי שהגן מקסים.

627
00:40:13,560 --> 00:40:16,597
שחיתי באגם. למד לשחק שח.

628
00:40:17,280 --> 00:40:19,874
שַׁחְמָט? אל תגיד לי זקן
Heaviside משחק שח.

629
00:40:21,400 --> 00:40:24,870
הייתי צריך לחשוב שחמט
היה יותר משחק גברי.

630
00:40:24,920 --> 00:40:26,911
האם תכנס לזה, גברתי?

631
00:40:31,160 --> 00:40:34,470
תודי, רק הופר.
אני מאמין שיש לך מאהב סודי.

632
00:40:34,520 --> 00:40:37,717
- הו, לא, גברתי!
- אין מה להתבייש בו.

633
00:40:37,760 --> 00:40:41,548
כל הבנות היפות כמוך או אני,
צריכים להיות מאהבים.

634
00:40:42,760 --> 00:40:44,478
האם הוא כהה או הוגן?

635
00:40:44,520 --> 00:40:46,192
בבקשה, גברתי.

636
00:40:46,240 --> 00:40:48,310
טוב מאוד. אני לא אתגרה בך יותר.

637
00:40:51,640 --> 00:40:53,437
אני רוצה להיראות במיטבי הלילה.

638
00:40:53,480 --> 00:40:56,074
האם זו מסיבה מיוחדת, גברתי?

639
00:40:56,120 --> 00:40:58,554
כן, רק הופר, מסיבה מאוד מיוחדת.

640
00:41:01,240 --> 00:41:03,231
תודה לך.

641
00:41:18,520 --> 00:41:20,511
הו, אל תחכה לי.

642
00:41:20,560 --> 00:41:22,915
לך לישון וחלום על איש השחמט שלך.

643
00:41:23,680 --> 00:41:25,671
וַלס.

644
00:41:34,360 --> 00:41:36,191
הנה היא.
- איפה?

645
00:41:36,240 --> 00:41:38,231
שם. אתה לא רואה את שמלת הזהב שלה?

646
00:41:38,560 --> 00:41:41,472
<i>- היא אף פעם לא רוקדת עם אותו גבר?
- היא כן.</i>

647
00:41:42,240 --> 00:41:44,435
<i>- כמה פעמים זה?
- ארבע.</i>

648
00:41:44,480 --> 00:41:48,075
תראה איך הוא מחזיק אותה.
- אכפת לך, ראית פעם דבר כזה?

649
00:41:48,120 --> 00:41:49,917
<i>הם נוגעים</i>.

650
00:41:49,960 --> 00:41:51,837
קדימה. בוא נספר למיס קארבר.

651
00:41:51,880 --> 00:41:54,599
היא יכולה להסתדר עם קצת התרגשות,
והיא עם מסטיק.

652
00:41:54,640 --> 00:41:56,835
זה אולי יפרוץ את זה! קדימה.

653
00:41:56,880 --> 00:41:58,791
תן לי להסתכל.

654
00:41:59,440 --> 00:42:01,431
<i>כן, מיס קארבר</i>.

655
00:42:05,120 --> 00:42:07,918
אנחנו קונים את כותנות הלילה שלנו -
robes de nuit - בפריז.

656
00:42:08,760 --> 00:42:10,955
- פריז.
- נו?

657
00:42:11,000 --> 00:42:13,216
אל תעמוד שם וחולם.
עכשיו הסלסול.

658
00:42:13,228 --> 00:42:14,197
כן, מיס קארבר.

659
00:42:14,240 --> 00:42:15,559
וייט, וייט.

660
00:42:15,600 --> 00:42:17,591
<i>- מיס קארבר, מיס קארבר!</i>
- אנטריז.

661
00:42:18,560 --> 00:42:20,915
מיס קארבר. מיס קארבר.
- מה זה?

662
00:42:20,960 --> 00:42:22,951
- הגברת שלך...
מה עם הגברת שלי?

663
00:42:23,000 --> 00:42:25,275
היא רקדה ארבע פעמים עם אותו גבר.

664
00:42:25,320 --> 00:42:27,834
זה הכל? מה הכל
ההתרגשות לגבי?

665
00:42:27,880 --> 00:42:31,077
אם היא עשתה את זה ב-Pollokshields,
היא הייתה מסורקת מהרצפה.

666
00:42:31,120 --> 00:42:32,155
Pollokshields!

667
00:42:32,200 --> 00:42:33,474
הם היו נוגעים ללב.

668
00:42:33,520 --> 00:42:36,432
היית צריך לראות את המלווים
מעיפים את צווארם...

669
00:42:36,480 --> 00:42:38,277
החתולים הזקנים - הם מקנאים.

670
00:42:38,320 --> 00:42:40,311
הם רוצים אותו, יש לנו אותו.

671
00:42:41,200 --> 00:42:44,909
אני לא אתפלא אם אנחנו לא
"גברתי" הפעם בשנה הבאה.

672
00:42:44,960 --> 00:42:47,758
<i>- הו, מיס קארבר!
- אל תיתן לי לומר לך.</i>

673
00:42:47,800 --> 00:42:49,518
<i>אבל איך זה יכול לקרות?</i>

674
00:42:49,560 --> 00:42:52,870
היא יכולה להתחתן עם אדון, פשטן.
אבל היא כבר נשואה.

675
00:42:52,920 --> 00:42:55,631
יש דבר כזה
כמו גירושין, לא?

676
00:42:55,643 --> 00:42:57,232
לְהִתְגַרֵשׁ! הו, מיס קארבר.

677
00:42:57,280 --> 00:43:01,273
חוץ מזה, די נמאס לנו
להיות פשוט גברת סימור.

678
00:43:01,960 --> 00:43:04,190
<i>זה לא היה מרגש במיוחד
בזמנים הטובים ביותר</i>.

679
00:43:04,240 --> 00:43:05,958
<i>האם היו לה הרבה אוהבים?</i>

680
00:43:06,000 --> 00:43:07,672
<i>אוי לא. אוי, אויי</i>.

681
00:43:07,720 --> 00:43:10,553
בוא נראה. היה... סר ג'ון וודהאוס.

682
00:43:10,600 --> 00:43:13,398
טוף נכון, אבל נמאס לנו ממנו.

683
00:43:13,440 --> 00:43:15,237
אנחנו הפכפכים, אתה יודע.

684
00:43:15,280 --> 00:43:18,829
ואז היה קפטן הדייר האמיץ,
ו...

685
00:43:18,880 --> 00:43:20,950
הו, רבים, רבים אחרים.

686
00:43:21,000 --> 00:43:24,515
<i>אנחנו די חלקיים ל-I'amour</i>.

687
00:43:24,560 --> 00:43:27,358
איך אתה מעז לדבר על
גברת סיימור ככה?

688
00:43:27,400 --> 00:43:30,472
משרתת גברת טובה את,
מרכלים על המשרתים.

689
00:43:31,200 --> 00:43:34,192
לגבי שניכם, צאו, שניכם.

690
00:43:34,240 --> 00:43:36,310
הנה, אחסן את זה.
היא תרביץ לך.

691
00:43:36,360 --> 00:43:38,351
כן, אני אעשה זאת. ואתה.

692
00:43:38,400 --> 00:43:41,756
זה ילמד אותך לא לדבר על שערורייה.
צאו, שניכם.

693
00:43:41,800 --> 00:43:43,995
טוֹב! מכל הלחי!

694
00:43:45,680 --> 00:43:47,671
מי אתה חושב שאתה?

695
00:43:48,560 --> 00:43:50,949
אוי! הו!

696
00:44:16,400 --> 00:44:18,391
בוקר, גברתי.
-בוקר.

697
00:45:02,080 --> 00:45:04,150
ראיתי אותך איפשהו בעבר.

698
00:45:04,200 --> 00:45:06,191
אני לא חושב כך, אדוני.

699
00:45:06,240 --> 00:45:08,708
זאת בתו של הופווד הנבל הזה.

700
00:45:08,760 --> 00:45:12,196
אני המשרתת של גברת סימור, אדוני.
שמי הופר.

701
00:45:12,240 --> 00:45:14,470
הו, לא, זה לא.
שמי הופר, אדוני.

702
00:45:14,520 --> 00:45:16,112
בְּסֵדֶר.

703
00:45:16,160 --> 00:45:18,958
אני לא הולך לריב
עם בחורה יפה כמוך.

704
00:45:19,000 --> 00:45:22,959
במיוחד אם יש לה משהו בשבילי.
כן, אני חושב שיש לי.

705
00:45:24,600 --> 00:45:26,318
זֶה.

706
00:45:27,040 --> 00:45:29,031
הו, תודה.

707
00:45:29,080 --> 00:45:31,150
איפה מצאת את זה?

708
00:45:31,200 --> 00:45:33,191
על הרצפה.

709
00:46:03,360 --> 00:46:05,430
גברת Heaviside אמרה לי שהיית כאן.

710
00:46:05,480 --> 00:46:08,995
פאני, אני לא יכול להרשות את זה.
אני הולך לספר לאליסיה את האמת.

711
00:46:09,040 --> 00:46:12,828
לא, אבא, אסור לך. אָנָא.
כן, זה הוגן יותר לשניכם.

712
00:46:13,440 --> 00:46:15,431
פאני, את עוזבת?

713
00:46:16,080 --> 00:46:18,116
כן.
- אבל למה?

714
00:46:18,160 --> 00:46:19,912
אלישיה לא הייתה נחמדה אלייך?

715
00:46:19,960 --> 00:46:22,554
לא, אבי, זה לא זה.
בבקשה אל תשאל אותי...

716
00:46:24,120 --> 00:46:26,509
אה. איש השחמט.

717
00:46:27,600 --> 00:46:30,273
באמת, קלייב היקר שלי,
האם חדר השינה שלי הוא המקום?

718
00:46:30,320 --> 00:46:33,835
אני חושב שזה קצת לא עדין מצידך
לשתול עלי את פילגשך כמרגל.

719
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
אלישיה.

720
00:46:34,920 --> 00:46:37,275
אני מקווה, הופר,
הפקת את המיטב מהסיפור שלך.

721
00:46:37,320 --> 00:46:39,754
משהו חי ודרמטי.
שפע של פרטים.

722
00:46:39,800 --> 00:46:41,916
אלישיה, על מה את מדברת?

723
00:46:41,960 --> 00:46:43,791
אני לא מבין. אני...

724
00:46:43,840 --> 00:46:46,035
הו, באתי שנייה מוקדם מדי.

725
00:46:47,040 --> 00:46:51,591
זה היה ההתלהבות הראשונה של המפגש איתי
נקטע, לא הדוח הסודי.

726
00:46:52,600 --> 00:46:54,716
בבקשה תמשיך, הופר.

727
00:46:55,400 --> 00:46:56,992
את באמת רוצה שאעשה זאת, גברתי?

728
00:46:58,560 --> 00:47:00,232
לא.

729
00:47:00,280 --> 00:47:02,271
אני אגיד לו בעצמי.

730
00:47:04,480 --> 00:47:06,436
אני אוהב את גרי מנדרסטוק.

731
00:47:06,480 --> 00:47:08,550
אני הולך להתגרש ממך ולהתחתן איתו.

732
00:47:08,600 --> 00:47:11,592
האם זו בדיחה? אתה לא יכול
תתגרשי ממני, אלישיה.

733
00:47:11,640 --> 00:47:14,234
אה? ומה עם רק הופר?

734
00:47:22,840 --> 00:47:24,831
- אלישיה?
<i>- כן?</i>

735
00:47:25,520 --> 00:47:27,715
אלישיה, פאני היא הבת שלי.

736
00:47:30,840 --> 00:47:32,432
הבן שלך...

737
00:47:32,480 --> 00:47:35,233
אה, באמת, קלייב, אתה
נהיה גאוני למדי.

738
00:47:35,280 --> 00:47:37,191
היא הבת שלי, אלישיה.

739
00:47:40,040 --> 00:47:41,871
האם זה נכון, קלייב?

740
00:47:41,920 --> 00:47:44,593
כֵּן. באתי לכאן כדי לספר לך.

741
00:47:46,440 --> 00:47:48,431
בבקשה עזוב אותנו, הופר.

742
00:47:53,280 --> 00:47:55,555
אני מצטער על מה שאמרתי עכשיו, קלייב.

743
00:47:55,600 --> 00:47:57,192
לא הבנתי.

744
00:48:04,240 --> 00:48:07,357
תקשיב, קלייב, אנחנו לא אוהבים אחד את השני.
מעולם לא היה לנו.

745
00:48:07,400 --> 00:48:10,119
אבל עכשיו, בפעם הראשונה
בחיי, אני מאוהב.

746
00:48:10,840 --> 00:48:12,910
וגם אתה מצאת מישהו לטפל בו.

747
00:48:12,960 --> 00:48:15,679
אני שמח. זה גורם לי להרגיש פחות אשמה.

748
00:48:15,720 --> 00:48:17,438
תן לי להתגרש ממך, קלייב.

749
00:48:17,480 --> 00:48:19,755
אני לא יכול להתגרש.
אני אישה, זה יהרוס אותי.

750
00:48:19,800 --> 00:48:23,270
אני ארחיק את פאני מזה.
אני אתן שם אישה לא ידועה. קלייב...

751
00:48:23,320 --> 00:48:25,436
אבל את שוכחת, אלישיה,

752
00:48:26,080 --> 00:48:28,674
אני עובד ציבור, לא
אדם פרטי.

753
00:48:28,720 --> 00:48:31,473
כן, אני יודע. אתה תצטרך
לוותר על כל דבר כזה

754
00:48:31,520 --> 00:48:33,875
אבל אתה יודע שאתה מעדיף
חיים בארץ.

755
00:48:33,920 --> 00:48:37,595
אתה יכול לגור באורטון עם פאני.
תחשבי כמה תהיו מאושרים ביחד.

756
00:48:37,640 --> 00:48:40,384
עדיין יהיה לך הרבה
של כסף, והיית...

757
00:48:40,396 --> 00:48:41,315
עדיין?

758
00:48:41,360 --> 00:48:43,999
אני אצטרך לעשות הסדר,
או איך שלא תקרא לזה.

759
00:48:44,040 --> 00:48:45,951
מנדרסטוק לא יכל לתמוך בך?

760
00:48:46,000 --> 00:48:47,991
ילד מסכן, אין לו אגורה.

761
00:48:48,040 --> 00:48:50,031
בבקשה, קלייב.

762
00:48:50,080 --> 00:48:51,798
אני רואה.

763
00:48:53,800 --> 00:48:55,791
תן לי להבין את זה די ברור.

764
00:48:57,320 --> 00:49:00,756
אתה רוצה שאני אתן לעצמי להתגרש
כדי שתוכל להתחתן עם מנדרסטוק.

765
00:49:00,800 --> 00:49:02,791
<i>כן</i>.

766
00:49:03,600 --> 00:49:06,034
אתה רוצה שאני אעשה הסדר כסף
עליך,

767
00:49:06,080 --> 00:49:08,316
כדי שהוא יוכל לתמוך
אתה במה שנקרא, אני

768
00:49:08,341 --> 00:49:10,575
להאמין, הסגנון ל
שבו אתה רגיל.

769
00:49:10,600 --> 00:49:11,749
כֵּן.

770
00:49:11,800 --> 00:49:14,155
אתה רוצה שאני אבגוד בעמיתיי
ומדינה.

771
00:49:14,200 --> 00:49:16,714
- אה.
כן, אלישיה, המדינה שלי.

772
00:49:16,760 --> 00:49:19,718
כדי שעדיין תוכל לקבל
הקופסה שלך באופרה,

773
00:49:19,760 --> 00:49:22,194
וללכת לתה עם
הדוכסית מדבונשייר.

774
00:49:22,840 --> 00:49:24,956
לא, אלישיה, אני לא.

775
00:49:25,000 --> 00:49:27,195
טוב מאוד, אם כן, הגן על התביעה שלי.

776
00:49:27,800 --> 00:49:30,394
תוכיח שפאני היא הבת שלך. אם אתה יכול.

777
00:49:30,440 --> 00:49:31,759
<i>אני יכול</i>.

778
00:49:31,800 --> 00:49:35,793
אני לא חושב שהיא תהיה אסירת תודה
לך עד שהמקרה יסתיים.

779
00:49:35,840 --> 00:49:38,400
אני לא מקנא בה במקומה
בתיבת העדים.

780
00:49:39,360 --> 00:49:41,237
"אני מאמין, מיס הופר, אביך -"

781
00:49:41,280 --> 00:49:44,590
אני מבקש סליחה, אביך האומנה -
נהרג בקטטה ברחוב.

782
00:49:44,640 --> 00:49:46,631
האם זה לא כך, מיס הופר?

783
00:49:46,680 --> 00:49:49,877
ואני מבין שהוא היה השומר
של בית מביש

784
00:49:49,920 --> 00:49:51,956
שנסגר לאחר מכן על ידי המשטרה.

785
00:49:52,000 --> 00:49:53,638
האם <i>זה</i> לא היה כך, מיס הופר?

786
00:49:53,680 --> 00:49:56,069
"ואני מאמין שאתה בעצמך
חונכו..."

787
00:49:56,120 --> 00:49:57,758
אלישיה!

788
00:49:57,800 --> 00:50:00,712
כֵּן. אני לא בטוח שהמדינה שלך
והקולגות שלך,

789
00:50:00,760 --> 00:50:03,752
למי אתה מראה נאמנות כל כך נוגעת ללב,
יהיה אסיר תודה לך.

790
00:50:03,800 --> 00:50:06,330
ואני לא בטוח שהמלכה
יתענג על ארון

791
00:50:06,355 --> 00:50:08,420
שר עם א
בת לא לגיטימית.

792
00:50:11,320 --> 00:50:13,311
תודיע לי מה אתה מחליט.

793
00:50:51,400 --> 00:50:53,595
"אני לא צריך להגיד לך למה אני עוזב.

794
00:50:54,840 --> 00:50:56,831
זה יהיה טוב יותר עבור שנינו".

795
00:51:00,760 --> 00:51:03,194
עדיף לשנינו.

796
00:51:07,080 --> 00:51:09,514
עדיף לשנינו.

797
00:51:13,320 --> 00:51:15,311
<i>(רכבת רועמת ליד)</i>

798
00:51:25,160 --> 00:51:27,151
<i>(שריקה צורחת מתקרבת)</i>

799
00:51:32,040 --> 00:51:34,110
תאונה קטלנית לשר בממשלה.

800
00:51:34,160 --> 00:51:37,232
מר קלייב סיימור נופל תחת רכבת.
קרא הכל על זה.

801
00:51:41,320 --> 00:51:43,914
אני אסדר את שלו
עורכי דין לאסוף את זה.

802
00:51:44,640 --> 00:51:46,596
שני אלה ילכו לבנקאים שלו.

803
00:51:47,720 --> 00:51:52,555
אולי היית מוסר את אלה ל...
מאסטרס, אמילי ת'ורפ,

804
00:51:53,200 --> 00:51:55,191
ולבסוף, את עצמך.

805
00:51:56,040 --> 00:51:58,031
(יבבות)

806
00:51:59,680 --> 00:52:01,671
למה הוא עשה את זה?

807
00:52:03,560 --> 00:52:05,755
אז לא האמנת
האם הייתה תאונה?

808
00:52:05,800 --> 00:52:08,712
הוא היה צריך לתת לה להתגרש ממנו.
הוא יכול היה לחיות את זה.

809
00:52:08,760 --> 00:52:10,751
שר הקבינט? לא.

810
00:52:12,160 --> 00:52:15,072
יכול להיות שהשערורייה הייתה מפילה
גם הממשלה.

811
00:52:15,120 --> 00:52:18,829
אתה לא יכול לדמיין את הכותרות?
כל מה שהוא רצה להסתיר.

812
00:52:18,880 --> 00:52:20,598
אין לו במה להתבייש.

813
00:52:20,640 --> 00:52:22,631
הוא חשב רק על אחרים.

814
00:52:23,720 --> 00:52:25,711
ואז היה משהו.

815
00:52:27,840 --> 00:52:29,831
הילדה הזאת... פאני הופר,

816
00:52:30,640 --> 00:52:32,471
היא לא הייתה אצלו באורטון?

817
00:52:32,520 --> 00:52:34,511
היא הייתה.

818
00:52:37,600 --> 00:52:41,115
תראה, זה לא יהיה טוב בשבילך
להגיד לי מה היא הייתה בשבילו?

819
00:52:41,760 --> 00:52:45,116
כדאי שתשאל אותה את זה, אדוני.
היא תגיד לך אם היא רוצה.

820
00:52:45,160 --> 00:52:47,151
איפה אני יכול למצוא אותה?

821
00:52:47,200 --> 00:52:50,078
ב-Jolly Bargee, River Row, לסינגטון.

822
00:52:51,480 --> 00:52:53,471
זה בית ציבורי, אדוני.

823
00:52:54,200 --> 00:52:55,997
אה.

824
00:52:59,200 --> 00:53:01,191
חכה כאן בבקשה?

825
00:53:13,760 --> 00:53:15,751
הו, טום. טוף.

826
00:53:17,240 --> 00:53:19,231
(שקט יורד)

827
00:53:25,080 --> 00:53:28,311
ערב טוב.
אני רוצה לראות את מיס הופר.

828
00:53:28,360 --> 00:53:31,750
מיס הופר? הו, איזה שם אני אגיד?

829
00:53:32,320 --> 00:53:34,311
סומרפורד. הארי סומרפורד.

830
00:53:34,360 --> 00:53:36,396
אני אראה אם ​​מיס הופר אצלנו.

831
00:53:36,440 --> 00:53:38,078
(צחוק)

832
00:53:38,120 --> 00:53:41,635
נתחים? יש טוף בחוץ
רוצה לראות את המעריץ שלנו.

833
00:53:49,720 --> 00:53:51,597
מה תרצה עם העלמה פאני?

834
00:53:51,640 --> 00:53:53,437
יש לי מכתב בשבילה.

835
00:53:53,480 --> 00:53:56,313
- אה.
אני רוצה לתת לה את זה באופן אישי.

836
00:53:59,080 --> 00:54:01,071
בדרך זו.

837
00:54:03,880 --> 00:54:05,871
MAN: <i>הנה, מה הוא מחפש?</i>

838
00:54:11,560 --> 00:54:13,551
זה בסדר, צ'אנקס.

839
00:54:22,760 --> 00:54:25,877
שמי סומרפורד.
המזכיר הפרטי של מר סימור.

840
00:54:25,920 --> 00:54:28,309
אין טעם להעמיד פנים
לא נפגשנו קודם.

841
00:54:28,360 --> 00:54:30,237
מר סיימור השאיר את המעטפה הזו.

842
00:54:30,280 --> 00:54:32,470
חשבתי שעדיף
לספק את זה למקרה שם

843
00:54:32,495 --> 00:54:34,775
היו כמה פרטים טכניים
אתה לא מבין.

844
00:54:34,800 --> 00:54:36,791
פרטים טכניים?

845
00:54:36,840 --> 00:54:39,559
- מה זה?
- למה שלא תפתח אותו ותראה?

846
00:54:44,400 --> 00:54:47,597
תעודות שיתוף.
אני חושש שאני לא מבין את הדברים האלה.

847
00:54:47,640 --> 00:54:51,997
אני יכול לארגן שיטפלו בהם
עבורך. אני גם הנאמן של מר סימור.

848
00:54:52,040 --> 00:54:54,031
תודה לך.

849
00:54:54,920 --> 00:54:56,911
סליחה.

850
00:55:03,640 --> 00:55:05,631
מר סומרפורד?
- ממ?

851
00:55:05,680 --> 00:55:09,309
יש משהו במכתב הזה
אבי רצה שתדע.

852
00:55:09,360 --> 00:55:11,430
אבא שלך?

853
00:55:11,480 --> 00:55:13,675
כֵּן. אֲבִי.

854
00:55:17,360 --> 00:55:19,351
"הארי סומרפורד ישלח לך את זה."

855
00:55:19,400 --> 00:55:23,188
כשאתה כותב כדי לאשר את זה,
אני רוצה שתגיד לו מי אתה.

856
00:55:23,240 --> 00:55:27,358
"תגידי לו גם שאני אוהבת וסומכת עליו
כמו שהייתי עושה את הבן שלי."

857
00:55:29,200 --> 00:55:31,191
אבא שלך?

858
00:55:31,920 --> 00:55:33,911
אני כל כך מצטער.

859
00:55:37,280 --> 00:55:39,396
אם יש משהו שאוכל אי פעם לעשות...

860
00:55:40,360 --> 00:55:42,351
תודה לך.

861
00:55:43,480 --> 00:55:45,471
- להתראות.
- להתראות.

862
00:55:52,720 --> 00:55:56,918
"היו לי שבועיים של אושר מושלם
בחיי",

863
00:55:57,960 --> 00:55:59,951
ואחד מהם אני חייב לך,

864
00:56:00,000 --> 00:56:02,116
הילד האהוב שלי.

865
00:56:02,160 --> 00:56:04,151
ה' יברך וישמור אותך.

866
00:56:04,840 --> 00:56:06,831
"אבא שלך."

867
00:56:11,120 --> 00:56:13,714
המלך הטוב ואצלב הביט החוצה.

868
00:56:13,760 --> 00:56:16,991
בחגיגה של סטפן.

869
00:56:17,440 --> 00:56:20,716
כשהשלג שכב מסביב.

870
00:56:20,960 --> 00:56:24,270
עמוק ופריך ואחיד.

871
00:56:24,680 --> 00:56:27,911
הירח זרח בבהירות באותו לילה...

872
00:56:27,960 --> 00:56:30,235
(שר בפנים)

873
00:56:32,640 --> 00:56:34,631
קדימה, אמא.

874
00:56:35,680 --> 00:56:39,593
אוספת דלק לחורף...

875
00:56:39,640 --> 00:56:41,596
המרזב O, המרזב O.

876
00:56:41,640 --> 00:56:45,189
ממש באמצע המרזב O
מיאו, מיאו, מיאו.

877
00:56:45,440 --> 00:56:47,590
על האריחים אנחנו נפגשים כל לילה.

878
00:56:47,640 --> 00:56:51,633
ואל תתפזר עד אור היום.

879
00:56:51,840 --> 00:56:53,831
מיאו, הנה אנחנו שוב.

880
00:56:54,040 --> 00:56:56,076
הנה אנחנו שוב, הנה אנחנו שוב.

881
00:56:56,120 --> 00:56:58,031
מיאו, הנה אנחנו שוב.

882
00:56:58,080 --> 00:57:00,071
עליזים, חתולים עליזים זה אנחנו.

883
00:57:00,120 --> 00:57:02,918
הנה, פאני,
הבאתי את העלמה כדי לראות אותך.

884
00:57:02,960 --> 00:57:04,871
קצת בסדר, נכון?

885
00:57:04,920 --> 00:57:07,449
תהיתי למה
ברגי הזקן היה מקבל

886
00:57:07,461 --> 00:57:09,516
כל המנהגים הללו
החודשים האחרונים.

887
00:57:09,560 --> 00:57:12,028
חג שמח, גברת ג'ו.
חג מולד שמח.

888
00:57:12,080 --> 00:57:13,752
מה אתה שותה?

889
00:57:13,800 --> 00:57:15,791
- רק טיפה של סטאוט.
- גם אני.

890
00:57:15,840 --> 00:57:17,831
- חצי ליטר?
- לא חצי!

891
00:57:19,160 --> 00:57:21,037
ממש באמצע המרזב O.

892
00:57:21,080 --> 00:57:22,991
המרזב O, המרזב O.

893
00:57:23,040 --> 00:57:24,951
ממש באמצע המרזב O.

894
00:57:25,000 --> 00:57:27,275
מיאו, מיאו, מיאו.

895
00:57:27,320 --> 00:57:29,231
אבל עד מהרה הגיעה חבורה של חתולים.

896
00:57:29,280 --> 00:57:31,316
שהפסיק במהירות את המריבה.

897
00:57:31,360 --> 00:57:36,229
כל חתול הפסיק להילחם
והתחיל לבחור את אשתו.

898
00:57:36,600 --> 00:57:38,591
ממש באמצע... הו!

899
00:57:38,640 --> 00:57:40,596
המרזב O, המרזב O.

900
00:57:40,640 --> 00:57:42,710
ממש באמצע המרזב O.

901
00:57:42,760 --> 00:57:44,955
מיאו, מיאו, מיאו.

902
00:57:45,000 --> 00:57:47,389
<i>על האריחים אנו נפגשים בכל לילה.</i>

903
00:57:47,440 --> 00:57:51,877
<i>ואל תתפזר עד אור היום.</i>

904
00:57:52,360 --> 00:57:54,920
<i>מיאו, הנה אנחנו שוב.</i>

905
00:57:54,960 --> 00:57:56,916
הנה אנחנו שוב, הנה אנחנו שוב.

906
00:57:56,960 --> 00:57:58,951
מיאו, הנה אנחנו שוב.

907
00:57:59,000 --> 00:58:06,156
עליזים, חתולים עליזים זה אנחנו.

908
00:58:08,120 --> 00:58:09,838
כָּאן. תקע את הפנים שלך בזה.

909
00:58:09,880 --> 00:58:11,677
בריאותך המאוד טובה.

910
00:58:11,720 --> 00:58:13,711
- ושלך.
תודה לך.

911
00:58:13,760 --> 00:58:15,910
ושלכם, גבירותי ורבותי.

912
00:58:21,120 --> 00:58:24,157
- ההזמנה שלך, אדוני?
שאתה יוצא מאחורי הבר הזה.

913
00:58:24,200 --> 00:58:26,586
אני מצטער. יש לי את שלי
לקוחות לטפל בהם.

914
00:58:26,598 --> 00:58:27,397
טוב מאוד.

915
00:58:29,920 --> 00:58:32,798
ובכן, מה ההזמנות שלך?
המשקאות עליי.

916
00:58:32,840 --> 00:58:36,150
- שלי הוא חצי ליטר, הארי.
- ליטר להרברט.

917
00:58:36,200 --> 00:58:38,221
חשבתי שאתה
לעשות מסיבה בבית.

918
00:58:38,233 --> 00:58:39,272
הייתי אבל ברחתי.

919
00:58:40,120 --> 00:58:42,793
- נמל בשבילך, פולי?
- כאן בשבילך, הארי.

920
00:58:42,840 --> 00:58:44,831
קדימה, ג'ורג', תן לנו מנגינה.

921
00:58:45,400 --> 00:58:47,391
יָמִינָה.

922
00:58:48,040 --> 00:58:50,031
(מנגן כד חום קטן)

923
00:59:05,400 --> 00:59:08,472
קדימה, פאני הצעירה.
בואו לרקוד. אנחנו נשתלט.

924
00:59:08,520 --> 00:59:11,717
- יש לי את המשקפיים שלי לשטוף.
זה חג המולד, נכון?

925
00:59:14,040 --> 00:59:16,759
מיס הופר, שיהיה לי הכבוד
של הריקוד הזה?

926
00:59:16,800 --> 00:59:19,075
כלומר, אם התוכנית שלך לא מלאה.

927
00:59:19,120 --> 00:59:21,315
אני חושב שאני יכול לחסוך את זה בשבילך, אדוני.

928
00:59:23,640 --> 00:59:26,313
- מה העניין?
- כלום. רק אתה.

929
00:59:41,880 --> 00:59:43,916
תראה.
- מה עם זה?

930
00:59:44,760 --> 00:59:46,751
זה חג המולד, לא?

931
00:59:58,480 --> 01:00:00,471
(ילדים צועקים)

932
01:00:06,280 --> 01:00:08,271
מאמן: קדימה! קפוץ על זה! קפוץ על זה!

933
01:00:11,400 --> 01:00:13,391
תראה, היא נכנסת לפאב.

934
01:00:14,320 --> 01:00:16,311
BO Y: מיס, הם לא פתוחים.

935
01:00:21,320 --> 01:00:24,596
אני רוצה לראות את מיס פאני הופר.

936
01:00:25,440 --> 01:00:27,829
אני פאני הופר.

937
01:00:27,880 --> 01:00:29,552
בֶּאֱמֶת?

938
01:00:30,200 --> 01:00:33,192
שמי סומרפורד.
אני אחותו של הארי סומרפורד.

939
01:00:34,040 --> 01:00:37,077
אני מצטער שמצאת אותי ככה.
זה היום של פולי.

940
01:00:37,120 --> 01:00:39,429
אמרת שאני יכול לדאוג לסוס שלך,
לא, גברת?

941
01:00:39,480 --> 01:00:41,277
זה הייתי אני, גברת.
- זה הייתי אני!

942
01:00:41,320 --> 01:00:42,719
(כולם צועקים בבת אחת)

943
01:00:42,760 --> 01:00:44,557
האם יש מקום בו נוכל לדבר?

944
01:00:45,240 --> 01:00:47,231
בדרך זו, בבקשה.

945
01:00:50,200 --> 01:00:51,997
לא תשב?

946
01:00:52,040 --> 01:00:54,031
תודה, אני מעדיף לעמוד.

947
01:00:54,080 --> 01:00:56,116
אני מניח שאתה יודע למה באתי.

948
01:00:56,160 --> 01:00:58,958
- בגלל הידידות שלי עם הארי.
- שלך...

949
01:00:59,000 --> 01:01:00,991
תקרא לזה ככה אם אתה רוצה.

950
01:01:01,040 --> 01:01:05,272
מיס הופר, כבר כמה חודשים שהארי היה
גורם לאמא שלו ולי לחרדות.

951
01:01:06,040 --> 01:01:09,749
אנחנו יודעים שכל צעיר
צריך לתפור את שיבולת הבר שלו...

952
01:01:10,640 --> 01:01:13,996
אבל הבוקר הוא הודיע
כוונתו להתחתן איתך.

953
01:01:14,040 --> 01:01:15,473
מתחתנים איתי?

954
01:01:15,520 --> 01:01:18,159
אני בקושי צריך לספר לך
זה אומר הרס הקריירה שלו,

955
01:01:18,200 --> 01:01:20,555
שתלוי כל כך
על קשריו החברתיים.

956
01:01:20,600 --> 01:01:22,556
לא על היכולת שלו?

957
01:01:22,600 --> 01:01:25,797
אחי עוסק בפוליטיקה, מיס הופר,
לא בעסקים.

958
01:01:26,920 --> 01:01:30,629
אני טרחתי
פניות שנעשו לגבי העבר שלך.

959
01:01:30,680 --> 01:01:32,875
אני יודע מי אתה ומה אתה.

960
01:01:34,160 --> 01:01:37,835
החינוך המלוכלך שלך, הרומן שלך
עם בעל המעסיק שלך.

961
01:01:37,880 --> 01:01:39,871
- זה לא נכון.
- נכון?

962
01:01:39,920 --> 01:01:41,831
מה עם הביקור הזה באורטון?

963
01:01:41,880 --> 01:01:45,270
העמדת הפנים הדקיקה שלך
שהיית האחיינית של עוזרת הבית.

964
01:01:45,320 --> 01:01:47,754
ואתה מעז לדבר על
מתחתנת עם אחי.

965
01:01:47,800 --> 01:01:50,951
לא דיברתי על להתחתן איתו.
עשית את זה.

966
01:01:51,000 --> 01:01:53,719
אין לי כוונה
להתחתן איתו, ומעולם לא היה.

967
01:01:53,760 --> 01:01:56,228
אני יודע מה הסוג שלך
העולם יעשה לו.

968
01:01:56,280 --> 01:01:58,157
ואני אוהב אותו.

969
01:02:00,880 --> 01:02:02,871
אני באמת מאמין שאתה כן.

970
01:02:02,920 --> 01:02:04,911
תודה לך.

971
01:02:04,960 --> 01:02:09,909
אם אתה אוהב אותו, אתה חייב לצאת ממנו
חיים לנצח ולעולם לא לראות אותו שוב.

972
01:02:10,600 --> 01:02:14,434
- אבל למה? אמרתי לך שאני לא אתחתן איתו.
- זה רק זה.

973
01:02:14,480 --> 01:02:17,040
הוא צריך להתחתן, עם
יש בית וילדים.

974
01:02:17,600 --> 01:02:20,319
מישהו שיכול לחלוק את כל החיים
איתו,

975
01:02:20,360 --> 01:02:22,351
לא רק פינה ממנו.

976
01:02:23,960 --> 01:02:27,077
אתה לא יכול לתת לו את הדברים האלה,
הרגע אמרת זאת בעצמך.

977
01:02:27,120 --> 01:02:30,396
זה בכוחך לעשות את זה
אפשרי עבורו לקבל אותם.

978
01:02:30,440 --> 01:02:31,555
אֵיך?

979
01:02:31,600 --> 01:02:33,192
אמרתי לך.

980
01:02:33,240 --> 01:02:36,550
הוא חושב עכשיו שאתה "נוצר
אחד לשני" כדבריו.

981
01:02:37,320 --> 01:02:39,515
ייתכן שההתאהבות הזו לא תימשך לנצח.

982
01:02:40,160 --> 01:02:42,355
אם לא, מה נשאר לו?

983
01:02:43,640 --> 01:02:46,154
אין בית, אין ילדים, קריירה הרוסה.

984
01:02:47,080 --> 01:02:49,275
והקריירה שלו חשובה לו מאוד.

985
01:02:50,280 --> 01:02:52,589
הוא לא יאשים אותך. הוא לא כזה.

986
01:02:53,600 --> 01:02:58,037
מיס הופר, את חייבת לראות
שלהחזיק בו עכשיו זו לא אהבה,

987
01:02:59,000 --> 01:03:00,991
זו אנוכיות.

988
01:03:04,480 --> 01:03:06,471
אני אשאיר את זה לך.

989
01:03:17,640 --> 01:03:19,915
- תראה! יש הארי.
- הארי הישן והטוב!

990
01:03:24,520 --> 01:03:26,511
בית, דום.

991
01:03:38,120 --> 01:03:40,315
לא חשבתי שקייט תבוא כל כך מוקדם.

992
01:03:42,000 --> 01:03:45,276
טוֹב? מה היא אמרה לך?

993
01:03:50,880 --> 01:03:52,996
טוב מאוד. אני אגיד לך מה היא אמרה.

994
01:03:54,600 --> 01:03:58,070
את אישה ארגמן.
נמוך וערמומי.

995
01:03:58,120 --> 01:04:02,272
לא תהיה מרוצה עד שלא תגרור
אותי עד לרמה התהומית שלך.

996
01:04:02,320 --> 01:04:05,198
תנתק אותי מכל החברים שלי
והרס לי את הקריירה.

997
01:04:05,840 --> 01:04:08,752
אה, כן, אני פשוט שומע אותה.
להרוס לי את הקריירה.

998
01:04:09,320 --> 01:04:12,073
גם אם כן, יקירתי,
אתה חושב שיהיה אכפת לי ראפ?

999
01:04:12,120 --> 01:04:16,033
אם הקריירה שלי תלויה בוויתור עליך,
ואז לעזאזל עם הקריירה שלי.

1000
01:04:20,080 --> 01:04:22,674
עכשיו, למקרה שלא עשיתי זאת
הבהרתי את עצמי לגמרי,

1001
01:04:23,560 --> 01:04:25,551
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

1002
01:04:25,600 --> 01:04:28,353
פאני, האם תתחתני איתי?

1003
01:04:30,600 --> 01:04:32,511
אני לא יכול.
עכשיו, תקשיבי, פאני.

1004
01:04:32,560 --> 01:04:35,552
קייט כנראה סיפרה לך
שאני אדם מאוד עקשן.

1005
01:04:35,600 --> 01:04:38,876
אין לי שום כוונה לעזוב את החדר הזה
עד שאתה אומר כן.

1006
01:04:39,840 --> 01:04:42,559
כָּך? פאני, האם תתחתני איתי?

1007
01:04:46,720 --> 01:04:48,278
עַכּוּז?

1008
01:04:48,320 --> 01:04:50,311
האם תתחתן איתי?

1009
01:04:54,920 --> 01:04:56,911
- (ברכות) כן.
- מה אמרת?

1010
01:04:57,720 --> 01:04:59,551
- כלום. ל...
- אמרת שכן.

1011
01:04:59,600 --> 01:05:00,367
אני לא...

1012
01:05:00,379 --> 01:05:02,717
לא אכפת לי מה אתה
התכוון, אמרת שכן.

1013
01:05:04,160 --> 01:05:06,151
אמרת שכן.

1014
01:05:11,680 --> 01:05:13,477
אני אתקשר אליך הערב.

1015
01:05:13,520 --> 01:05:16,717
ברגע הנוכחי
אני צריך ללכת ולטפל בקריירה שלי.

1016
01:05:16,760 --> 01:05:18,318
להתראות, יקירתי.

1017
01:05:20,160 --> 01:05:22,151
<i>- הארי?</i>
- ממ?

1018
01:05:24,800 --> 01:05:27,268
אני אוהב אותך. אתה חייב להאמין בזה.

1019
01:05:28,480 --> 01:05:29,754
אני אוהב אותך.

1020
01:05:30,720 --> 01:05:32,836
כמובן שאני מאמין לך.

1021
01:05:35,880 --> 01:05:37,279
להתראות.

1022
01:06:14,160 --> 01:06:16,670
לגברת דוריאן גור יש
נחשב למיס הופר

1023
01:06:16,682 --> 01:06:18,756
בקשה עבור א
לתפקיד אומנת.

1024
01:06:18,800 --> 01:06:22,588
מאז מיס הופר לא מסוגלת לספק
התייחסויות מספקות,

1025
01:06:22,640 --> 01:06:26,110
היא מתחרטת שהיא לא יכולה לראות את דרכה
לעסוק בה.

1026
01:06:26,840 --> 01:06:31,470
אז אתה לא יכול להאשים אותנו,
וכמובן, לעולם איננו מחזירים עמלות.

1027
01:06:31,520 --> 01:06:33,033
יום טוב.

1028
01:06:34,160 --> 01:06:35,718
יום טוב.

1029
01:06:35,760 --> 01:06:37,876
כן, אתה תעשה יפה. אכן נחמד מאוד.

1030
01:06:38,560 --> 01:06:41,438
אין צורך להתעסק בהפניות.
אני בעל אופק רחב.

1031
01:06:41,840 --> 01:06:43,831
כן, אתה ואני נסתדר מצוין.

1032
01:06:43,880 --> 01:06:46,348
עשרה בוב בשבוע, הכל נמצא, ו...

1033
01:06:47,360 --> 01:06:49,157
אתה ישן, כמובן.

1034
01:06:50,520 --> 01:06:52,511
אני אחשוב על זה.

1035
01:06:55,880 --> 01:06:57,552
ובכן, אני...

1036
01:06:57,600 --> 01:06:59,875
משרת אותי נכון על היותי רחב אופקים.

1037
01:07:27,320 --> 01:07:30,073
אבל חייב להיות איזה חבר
היא יכלה ללכת.

1038
01:07:30,120 --> 01:07:31,678
אתה לא יודע...

1039
01:07:31,720 --> 01:07:34,553
יש את לוסי בקט הצעירה.
אולי היא הלכה אליה.

1040
01:07:34,600 --> 01:07:36,875
היא עלתה על הבמה, תיאטרון העליזות.

1041
01:07:36,920 --> 01:07:38,911
- נכון.
- העליצות.

1042
01:07:43,280 --> 01:07:46,750
ערב טוב, יקירתי.
- הו, תודה. כמה מקסים.

1043
01:07:47,840 --> 01:07:49,751
עכשיו, אתה מציע לאן נלך.

1044
01:07:49,800 --> 01:07:51,791
עכשיו, תן לי לראות...

1045
01:07:57,960 --> 01:07:59,951
לוסי?

1046
01:08:02,080 --> 01:08:03,399
עַכּוּז!

1047
01:08:03,440 --> 01:08:05,431
לוסי, אני יכול לדבר איתך?

1048
01:08:06,120 --> 01:08:08,156
אנחנו לא יכולים לדבר כאן. חדר ההלבשה שלי.

1049
01:08:11,360 --> 01:08:14,158
מהרו, בנות. לא יכול להישאר כאן כל הלילה.

1050
01:08:14,200 --> 01:08:16,270
אל תשב לפטפט שם.

1051
01:08:16,320 --> 01:08:18,151
אני מבקש סליחה.

1052
01:08:18,200 --> 01:08:20,191
ממש בסוף, פאני, יקירתי.

1053
01:08:20,240 --> 01:08:23,949
מה קרה, לוסי? עשה את שלך
מועך צבאי לתת לך את הדרך?

1054
01:08:25,680 --> 01:08:27,671
נו, קדימה. ספר לי הכל על זה.

1055
01:08:28,680 --> 01:08:32,673
לא הייתי מגיע לכאן בכלל,
נראה ככה, אבל אני לא יכול למצוא עבודה.

1056
01:08:32,720 --> 01:08:35,075
אתה מבין, אין לי אסמכתאות.

1057
01:08:35,120 --> 01:08:38,032
ותהיתי אולי אם תוכל...

1058
01:08:38,680 --> 01:08:40,671
זה גבר, לא?

1059
01:08:40,720 --> 01:08:42,312
כֵּן.

1060
01:08:43,040 --> 01:08:45,190
זה הוא?

1061
01:08:45,240 --> 01:08:47,231
מאיפה השגת את זה?

1062
01:08:47,280 --> 01:08:50,113
הוא חשב, בהיותו חבר שלך,
אולי אני יודע איפה היית.

1063
01:08:50,160 --> 01:08:51,752
הוא חיפש אותך בעיר.

1064
01:08:54,840 --> 01:08:58,389
אל תגיד לו שראית אותי.
אני לא רוצה שהוא יידע איפה אני.

1065
01:08:58,440 --> 01:08:59,953
בְּסֵדֶר.

1066
01:09:00,000 --> 01:09:03,470
אבל אני חושב שאתה טיפש. הוא ה
סוג של גבר שיטפל בבחורה.

1067
01:09:03,520 --> 01:09:06,910
לוסי, את חייבת להבטיח.
- זה לא ענייני.

1068
01:09:09,320 --> 01:09:11,311
אתה נראה חצי מורעב.

1069
01:09:11,360 --> 01:09:13,316
אני רעב.

1070
01:09:13,360 --> 01:09:15,669
אני יודע, נלך לאוון.

1071
01:09:15,720 --> 01:09:18,917
הו, לוסי, אני לא יכול.
- אל תדאג, אני אסדר אותך.

1072
01:09:20,720 --> 01:09:23,280
כָּאן. זה אמור להתאים לך בצורה מושלמת.

1073
01:09:23,960 --> 01:09:26,838
זה מקסים. האם זה שלך?

1074
01:09:26,880 --> 01:09:30,395
אדון טוב, לא. זה שייך לאחד
של הבנות. לא יפריע לה.

1075
01:09:30,440 --> 01:09:33,398
אבל, לוסי, מה עם השיער שלי?
זה לא זמן לאבלים.

1076
01:09:33,440 --> 01:09:37,558
השתמש באחד מהפוני האלה.
אני אביא לך משהו ללבוש למעלה.

1077
01:09:49,600 --> 01:09:51,989
שָׁם. זה השם שלו.
לך למועדון דבונשייר.

1078
01:09:52,040 --> 01:09:55,237
אם הוא לא שם, השוער ימצא אותו
ותשר לך ריבון.

1079
01:09:55,280 --> 01:09:57,032
אוי.

1080
01:09:57,080 --> 01:09:59,753
- מה אם הוא לא?
- הוא הבטיח. עכשיו מהרו.

1081
01:10:06,800 --> 01:10:09,268
לילה טוב, ננסי.
-לילה טוב, יקירי.

1082
01:10:18,120 --> 01:10:20,793
שניים, בבקשה. קדימה, פאני.

1083
01:10:21,800 --> 01:10:23,791
סליחה.

1084
01:10:26,040 --> 01:10:28,235
הנה אתה.

1085
01:10:29,400 --> 01:10:31,356
חמישה שילינג רק כדי להיכנס?

1086
01:10:31,400 --> 01:10:35,279
- מה הם גובים עבור ארוחת ערב?
- אל תדאג, לא נצטרך לשלם.

1087
01:10:35,320 --> 01:10:37,038
למה יש פה רק נשים?

1088
01:10:37,080 --> 01:10:41,153
נשים לא מורשות להיכנס לחדר האוכל
אלא אם כן בליווי ג'נטלמן.

1089
01:10:41,200 --> 01:10:43,668
- אה.
- אל תדאג, אנחנו נצא לשם בקרוב.

1090
01:10:43,720 --> 01:10:45,711
תסמוך על לוסי.

1091
01:10:49,360 --> 01:10:51,635
בוא נלך למקום אחר.
- בשביל מה?

1092
01:10:51,680 --> 01:10:53,591
אתה לא תפגע, טיפש.

1093
01:10:53,640 --> 01:10:56,837
אני יודע איך להיפטר מהם
ברגע שהם שילמו את החשבון.

1094
01:10:56,880 --> 01:10:58,871
משהו לחינם, זה המוטו שלי.

1095
01:10:58,920 --> 01:11:00,831
צ'רלי! צ'רלי!

1096
01:11:00,880 --> 01:11:04,589
תנסה ותראה כאילו
אתה נהנה. קדימה. חִיוּך.

1097
01:11:04,640 --> 01:11:07,108
עדיין אותה לוסי הזקנה.
- ולמה לא?

1098
01:11:07,160 --> 01:11:09,469
תראה מה עשה בשבילך להיות ילדה טובה.

1099
01:11:11,240 --> 01:11:13,037
- אה.
- מה העניין?

1100
01:11:13,080 --> 01:11:14,752
זה עתה ראיתי מישהו.

1101
01:11:14,800 --> 01:11:16,711
LUC Y: <i>האיש הזה עם האישה החכמה?</i>

1102
01:11:16,760 --> 01:11:19,149
<i>לא הסוג הרגיל כאן.
מעניין מי היא.</i>

1103
01:11:20,240 --> 01:11:22,231
הוא נראה מאוד מעניין.

1104
01:11:22,280 --> 01:11:24,840
הוא חיה. שטן.

1105
01:11:25,920 --> 01:11:27,911
אני דווקא אוהב גברים שטניים.

1106
01:11:27,960 --> 01:11:30,474
בוא נסתלק מכאן.
שב שוב, טיפש.

1107
01:11:30,520 --> 01:11:33,080
אין להם עיניים
לכל אחד מלבד זה לזה.

1108
01:11:33,120 --> 01:11:34,997
תראי, הוא מחייך אליה.

1109
01:11:35,040 --> 01:11:37,662
אם הייתי בוחר אחד
איכות בך, אהובי,

1110
01:11:37,687 --> 01:11:39,933
מה שעושה אותך
מרתק במיוחד,

1111
01:11:39,960 --> 01:11:42,872
זה הכישרון הייחודי שלך
על שהפכת את עצמך לא נעים.

1112
01:11:42,920 --> 01:11:45,082
אני מניח שאתה מצפה ממני
להיות מוצף

1113
01:11:45,107 --> 01:11:47,152
הכרת תודה שהבאת
אותי למקום הזה.

1114
01:11:47,200 --> 01:11:49,634
אתה תמיד דוחה אותי
על שלא הוציא אותך.

1115
01:11:49,680 --> 01:11:52,752
זה נראה המקום האידיאלי עבורך
כדי להציג את הקסמים שלך.

1116
01:11:53,360 --> 01:11:56,591
אתה יודע איך אתה אוהב לעשות את זה.
אני לא מוכר את הקסמים שלי.

1117
01:11:56,640 --> 01:11:59,791
האם זה לא אולי בגלל
אתה לא בטוח לגבי השוק?

1118
01:11:59,840 --> 01:12:02,752
ההבדל היחיד ביניכם
והגברות המענגות האלה

1119
01:12:02,800 --> 01:12:04,995
זה שהם עושים את זה שלהם
עסק לרצות.

1120
01:12:05,040 --> 01:12:07,554
למה שלא תזמין אחד מהם
לבוא ולהצטרף אלינו?

1121
01:12:07,600 --> 01:12:10,319
זה מאוד נחמד מצידך.
איזה מהם היית רוצה?

1122
01:12:11,360 --> 01:12:14,636
סאטן סקרלט יש משהו מסוים
משהו, אני חושב, נכון?

1123
01:12:14,680 --> 01:12:17,353
או שתעדיף את
שחור עם ספנגלים?

1124
01:12:17,400 --> 01:12:20,437
גרי, אתה לא אוהב אותי בכלל?

1125
01:12:26,600 --> 01:12:27,999
לֹא.

1126
01:12:34,920 --> 01:12:38,276
- הוא בא לכאן.
- Lucy, don't attract his attention.

1127
01:12:40,880 --> 01:12:42,871
בוא נלך.

1128
01:12:51,400 --> 01:12:54,153
ערב טוב.
Haven't I seen you somewhere before?

1129
01:12:54,200 --> 01:12:57,510
You might have, at the Gaiety.
אני במקהלה. שורה ראשונה.

1130
01:12:57,560 --> 01:12:59,949
כַּמוּבָן. איפה עוד הייתם?

1131
01:13:01,000 --> 01:13:03,673
My wife would be glad if you'd join us
לכוס יין.

1132
01:13:03,720 --> 01:13:04,595
אשתך?

1133
01:13:04,607 --> 01:13:07,269
והחבר שלך. האם
גם היא במקהלה?

1134
01:13:09,320 --> 01:13:11,117
Come, my dear, don't be shy.

1135
01:13:14,400 --> 01:13:16,595
ובכן, אני אהיה ארור.

1136
01:13:17,360 --> 01:13:19,635
The little puritan, Fanny Hopwood.

1137
01:13:21,280 --> 01:13:23,430
יקירתי, אלישיה, ללא ספק
אתה לא עוזב אותנו?

1138
01:13:23,480 --> 01:13:25,072
הנה חבר שלך.

1139
01:13:25,120 --> 01:13:27,111
כמעט, אפשר לומר, קשר.

1140
01:13:34,640 --> 01:13:36,119
- תן לי ללכת!
- לא על החיים שלך.

1141
01:13:36,160 --> 01:13:39,277
If you don't want to be made love to,
why come to the pen at Evan's?

1142
01:13:39,320 --> 01:13:42,676
למי שנולד וגדל בנדירים
אווירה של הגוונים של הופווד...

1143
01:13:42,720 --> 01:13:45,154
אכפת לך לקחת
הידיים שלך מהגברת הזו?

1144
01:13:45,200 --> 01:13:47,998
<i>סומרפורד? What's Miss Hopwood to you?</i>

1145
01:13:49,000 --> 01:13:50,752
מיס הופר היא חברה שלי.

1146
01:13:50,800 --> 01:13:52,791
הופר? אני מבקש סליחה.

1147
01:13:53,680 --> 01:13:56,148
חבר, אה? קודם קלייב סיימור ואחר כך...

1148
01:13:59,080 --> 01:14:01,548
– אדוני, בבקשה, בבקשה!
תן לי לצאת, בבקשה.

1149
01:14:01,600 --> 01:14:03,591
קדימה.

1150
01:14:05,160 --> 01:14:07,037
לוסי!

1151
01:14:07,080 --> 01:14:09,275
הו, אדוני.

1152
01:14:09,320 --> 01:14:11,675
הו, מילורד! אני מתחרט על יופי.

1153
01:14:11,720 --> 01:14:13,870
- אדוני?
- <i>Qu'est qui est arrivй?</i>

1154
01:14:14,360 --> 01:14:16,351
<i>הו, אני מאוד מצטער</i>.

1155
01:14:20,880 --> 01:14:24,873
לא, הארי, החלטתי.
בגלל זה ברחתי.

1156
01:14:24,920 --> 01:14:26,911
אבל אתה טועה, פאני. טָעוּת.

1157
01:14:26,960 --> 01:14:29,713
לא, אני צודק.
בדיוק כמו שאחותך צדקה.

1158
01:14:30,880 --> 01:14:33,189
אם אתחתן איתך זה היה הורס לך את הקריירה.

1159
01:14:33,960 --> 01:14:35,632
תראה מה קרה הלילה.

1160
01:14:35,680 --> 01:14:38,672
מה אתה חושב שקרה לקריירה שלי
מאז שהלכת?

1161
01:14:38,720 --> 01:14:41,632
לא הצלחתי לחשוב על כלום
חוץ ממך.

1162
01:14:42,440 --> 01:14:46,433
זה דבר נורא להודות,
אבל אני לא חושב שאוכל לחיות בלעדיך.

1163
01:14:48,120 --> 01:14:50,873
שום דבר... שום דבר לא נראה...

1164
01:14:55,760 --> 01:14:57,751
אני צריך אותך, פאני.

1165
01:14:57,800 --> 01:14:59,199
אָנָא.

1166
01:15:01,160 --> 01:15:03,037
לעולם אל תעזוב אותי שוב.

1167
01:15:03,080 --> 01:15:05,071
אני לא יכול להתווכח יותר.

1168
01:15:05,800 --> 01:15:07,791
אני כל כך עייף.

1169
01:15:08,480 --> 01:15:10,232
אני כל כך רעבה.

1170
01:15:10,280 --> 01:15:12,271
הו, יקירתי מסכנה.

1171
01:15:12,880 --> 01:15:14,871
נתחים?

1172
01:15:16,000 --> 01:15:17,991
נתחים?

1173
01:15:21,360 --> 01:15:23,351
נתחים?

1174
01:15:25,960 --> 01:15:28,190
מה לעזאזל...?

1175
01:15:28,240 --> 01:15:30,231
עַכּוּז!

1176
01:15:30,760 --> 01:15:33,228
פולי, תרד.
לא משנה מה המסלסלים שלך.

1177
01:15:33,280 --> 01:15:34,952
פאני חזרה הביתה.

1178
01:15:35,000 --> 01:15:37,958
פאני, תיכנסי. את ילדה שובבה.

1179
01:15:42,600 --> 01:15:44,875
אז אני מבין שאתה עדיין
לסרב לגור בבית?

1180
01:15:44,920 --> 01:15:48,117
אני מצטער, אמא.
אף אחד לא יכול להגיד שאני לא רחב אופקים.

1181
01:15:48,160 --> 01:15:51,072
זו התאהבות מהסוג הזה
אמור להימשך כל כך הרבה זמן,

1182
01:15:51,120 --> 01:15:53,190
ובכן, זה לא רגיל.

1183
01:15:53,240 --> 01:15:55,913
- זו לא התאהבות.
הו, ילד יקר שלי.

1184
01:15:55,960 --> 01:15:57,757
אני מתכוון לזה, אמא.

1185
01:15:57,800 --> 01:16:00,268
ככל שאני איתה יותר זמן
ככל שאני בטוח יותר.

1186
01:16:01,000 --> 01:16:03,116
אם זה לא היה בגלל הפרעה...

1187
01:16:05,880 --> 01:16:07,871
פורט, קייט?

1188
01:16:09,840 --> 01:16:11,831
האם תסלחי לי, אמא?

1189
01:16:22,200 --> 01:16:24,919
זה היה אכזרי מצידך.
מה שקייט עשתה היה לטובתך.

1190
01:16:24,960 --> 01:16:27,679
אתה תחיה כדי להודות לה על זה.
- אני בספק.

1191
01:16:27,720 --> 01:16:31,952
השארת את המשפחה שלך, פעם היית
some idea of service to your country.

1192
01:16:32,000 --> 01:16:34,753
עדיין יש, אני מקווה.
- And you expect me to believe that?

1193
01:16:34,800 --> 01:16:38,873
When you persist in this association
with a girl of Fanny Hooper's parentage?

1194
01:16:38,920 --> 01:16:40,433
הו, אמא.

1195
01:16:40,480 --> 01:16:44,189
It's time people were judged on what
they are, not on their parentage.

1196
01:16:44,240 --> 01:16:47,516
אתה מציע שכדאי לנו
do away with class distinctions?

1197
01:16:47,560 --> 01:16:49,357
They will be done away with.

1198
01:16:49,400 --> 01:16:53,075
A hundred years from now - less -
there'll be no such thing.

1199
01:16:53,680 --> 01:16:57,389
If our high-born friends don't like it,
so much the worse for them.

1200
01:16:57,440 --> 01:17:01,353
אתה, עם המסורות שלך,
להגיד דבר כזה.

1201
01:17:02,120 --> 01:17:05,351
תמיד היית ראש חזיר
אבל זה מעבר לבדיחה.

1202
01:17:05,400 --> 01:17:07,391
הבחורה הזו הרעילה את דעתך.

1203
01:17:08,880 --> 01:17:11,390
Until you come to your
senses, I think it would

1204
01:17:11,415 --> 01:17:13,795
be kinder if you didn't
come to see us again.

1205
01:17:13,840 --> 01:17:15,831
כרצונך.

1206
01:17:19,880 --> 01:17:21,871
אִמָא?

1207
01:17:23,720 --> 01:17:25,392
Mother, I'm sorry.

1208
01:17:25,440 --> 01:17:27,977
אני אאמין שמתי
you come and tell me

1209
01:17:28,002 --> 01:17:30,538
you've seen the last of
this unfortunate girl.

1210
01:17:39,720 --> 01:17:41,711
(Chuckles)

1211
01:17:45,800 --> 01:17:47,233
Cor.

1212
01:17:47,280 --> 01:17:49,191
מה הם יעשו הלאה?

1213
01:17:49,240 --> 01:17:52,312
הנה, הדבר הזה אמור להיות
מתנת יום הולדת לפאני.

1214
01:17:52,360 --> 01:17:54,920
שיחקת עם זה
מאז שהגעת לכאן.

1215
01:17:54,960 --> 01:17:56,951
תן את זה לפאני.

1216
01:17:57,000 --> 01:17:59,036
פולי.

1217
01:18:01,800 --> 01:18:04,314
מַבָּט. מתנת יום ההולדת שלי מהארי.

1218
01:18:04,360 --> 01:18:06,157
הו, בוא נסתכל.

1219
01:18:06,200 --> 01:18:08,191
- מקסים.
אני לא אמורה לראות את זה.

1220
01:18:08,240 --> 01:18:11,277
- זו אמורה להיות הפתעה.
- אתה שמח, נכון?

1221
01:18:11,320 --> 01:18:14,471
- מאושר יותר ממה שאי פעם חשבתי שאפשר.
אני חושב שאתה רך.

1222
01:18:14,520 --> 01:18:17,751
אין לך אחיזה בו.
אני יודע מה אני עושה, פולי.

1223
01:18:17,800 --> 01:18:20,314
חוץ מזה, אני חייב לחשוב על
אותו כמו גם אני.

1224
01:18:20,880 --> 01:18:22,552
(סוס עוצר בחוץ)

1225
01:18:22,600 --> 01:18:24,591
זה הנסום?

1226
01:18:25,480 --> 01:18:28,517
זה כן! זה הארי!
He's come early because it's my birthday.

1227
01:18:28,560 --> 01:18:30,551
הוא לא נפלא?

1228
01:18:33,760 --> 01:18:35,751
גַס.

1229
01:18:36,440 --> 01:18:38,749
We're going back to the shop to change it.

1230
01:18:38,800 --> 01:18:42,076
I'm not going to have our Fannikins
מסתכל על כמה מהתמונות האלה.

1231
01:18:42,120 --> 01:18:45,112
אתה שומרת את זה לעצמך כל הזמן הזה.
תן את זה כאן.

1232
01:18:45,400 --> 01:18:48,278
שלום, פולי, יקירתי. וואצ'ה, צ'אנקס.
- צפה!

1233
01:18:49,040 --> 01:18:51,713
- What on earth have you got there?
- לא אכפת לך.

1234
01:18:51,760 --> 01:18:54,228
- אה, אה.
- Chunks gave it to me for my birthday.

1235
01:18:54,280 --> 01:18:57,477
- הוא נהנה.
אתה מחכה עד שתראה את המתנה שלי.

1236
01:18:57,520 --> 01:18:59,511
אני אקבל את זה.

1237
01:19:00,920 --> 01:19:03,434
- חיפשת.
לא, אפילו לא הצצתי.

1238
01:19:03,480 --> 01:19:05,675
בכל מקרה, זה לא זה.

1239
01:19:06,760 --> 01:19:07,988
שָׁם.

1240
01:19:08,040 --> 01:19:08,827
מה זה?

1241
01:19:08,839 --> 01:19:11,237
תמיד אמרת שאתה
רצה לנסוע לפריז.

1242
01:19:13,320 --> 01:19:15,311
הו!

1243
01:19:17,520 --> 01:19:19,511
Par ici, s'il vous plaоt.

1244
01:19:21,800 --> 01:19:23,995
אה, זה לא מקסים?

1245
01:19:24,560 --> 01:19:26,551
הארי, תסתכל על הנוף.

1246
01:19:28,000 --> 01:19:29,797
זה הביקור הראשון של גברת בפריז?

1247
01:19:29,840 --> 01:19:31,239
אוי, גברתי.

1248
01:19:31,280 --> 01:19:32,952
Elle est ravissante.

1249
01:19:33,000 --> 01:19:35,309
מרסי, גברתי. אני חושב שכן.

1250
01:19:35,360 --> 01:19:39,035
Si fraоche, si ingйnue.
יש לך מזל טוב.

1251
01:19:40,680 --> 01:19:42,671
- וגם היא.
- הו, אני לא...

1252
01:19:44,160 --> 01:19:46,355
(אנחות) אה, ג'ונס.

1253
01:19:53,200 --> 01:19:54,633
הממ? אה.

1254
01:19:56,520 --> 01:19:59,114
ללא שם: Si vous voulez quelque
בחר, באדיבות לצלצל.

1255
01:19:59,160 --> 01:20:00,752
La sonette est la.

1256
01:20:00,800 --> 01:20:04,395
פעם אחת עבור la femme de chambre,
and two times for le waiter.

1257
01:20:07,760 --> 01:20:09,512
Amusez-vous bien, mes enfants.

1258
01:20:09,560 --> 01:20:11,551
גברתי, מסייה.

1259
01:20:15,520 --> 01:20:18,398
- מה היא אמרה?
היא אמרה לנו להנות.

1260
01:20:19,000 --> 01:20:21,195
- האם צריך שיגידו לנו?
- לא.

1261
01:20:24,440 --> 01:20:26,431
אה, תראה, יש לנו מרפסת.

1262
01:20:28,320 --> 01:20:30,151
איזה רחוב רחב ומקסים.

1263
01:20:30,200 --> 01:20:31,952
הרחוב הכי יפה בעולם.

1264
01:20:32,000 --> 01:20:32,796
זה ה...

1265
01:20:32,808 --> 01:20:35,231
אל תגיד לי. אני יודע.
זה השאנז אליזה.

1266
01:20:35,280 --> 01:20:38,192
- האם ביטאתי את זה יפה?
- לא נורא.

1267
01:20:38,240 --> 01:20:40,117
Look, there's the Arc de Triomphe,

1268
01:20:40,160 --> 01:20:42,993
נבנה על ידי נפוליאון
to commemorate the battle of...

1269
01:20:43,040 --> 01:20:45,190
Oh, dear, I've forgotten.

1270
01:20:45,920 --> 01:20:47,876
There are so many things I want to see.

1271
01:20:47,920 --> 01:20:51,310
The Louvre, Notre Dame, the shops and
the restaurants in the streets...

1272
01:20:51,360 --> 01:20:53,351
Don't I come in anywhere?

1273
01:20:54,600 --> 01:20:56,591
בְּכָל מָקוֹם.

1274
01:20:59,600 --> 01:21:01,591
(שירה אופראית)

1275
01:21:24,240 --> 01:21:26,117
מה הלאה?

1276
01:21:26,160 --> 01:21:28,310
אה, אה...

1277
01:21:28,360 --> 01:21:33,480
Grand spectacle aquatique - les nйnuphars.

1278
01:21:34,080 --> 01:21:35,991
מה זה?

1279
01:21:36,560 --> 01:21:39,597
עוד דקה תראה.
(תזמורת מכה)

1280
01:23:05,640 --> 01:23:07,756
- הארי!
<i>- ממ-ממ?</i>

1281
01:23:07,800 --> 01:23:09,552
אני מאמין שזו לוסי.

1282
01:23:11,800 --> 01:23:13,791
מַבָּט.

1283
01:23:27,200 --> 01:23:29,589
(מלמלה) לוסיל.

1284
01:23:31,080 --> 01:23:33,071
אז זה חייב להיות.

1285
01:23:33,120 --> 01:23:35,190
אז זה nйnuphar.

1286
01:23:47,240 --> 01:23:49,913
אני חושב שאני אחכה כאן.
אולי היא עדיין לא לבושה.

1287
01:23:49,960 --> 01:23:51,951
- לא יפריע לה.
לא, אבל אני צריך.

1288
01:24:02,760 --> 01:24:05,672
עַכּוּז! אוהב אותך בפריז!

1289
01:24:05,720 --> 01:24:08,109
מחבב אותך. היה לנו את
הפתעת חיינו.

1290
01:24:08,160 --> 01:24:10,833
- אהבת אותי? הייתי טוב?
- אה, כן.

1291
01:24:11,520 --> 01:24:14,910
השיער שלך היה נפלא.
קיבלתי את העבודה בגלל הדמות שלי.

1292
01:24:14,960 --> 01:24:17,013
השיער היה נהדר
אבל עזרה, לא?

1293
01:24:17,025 --> 01:24:17,713
חַיָה.

1294
01:24:17,760 --> 01:24:19,876
עכשיו, מהרו, אנחנו
לוקח אותך לארוחת ערב.

1295
01:24:19,920 --> 01:24:21,911
אני לא יכול. לא הלילה.

1296
01:24:21,960 --> 01:24:26,272
אני מצפה לחבר ג'נטלמן.
אנחנו לא הולכים לקבל לא כתשובה.

1297
01:24:29,400 --> 01:24:31,231
לְהָצִיק.

1298
01:24:31,280 --> 01:24:34,431
- האם זה בטוח?
אני לא יודע לגבי בטוח, אבל אה...

1299
01:24:37,280 --> 01:24:39,077
ערב טוב, לוסיל.

1300
01:24:39,120 --> 01:24:40,917
הארי סומרפורד.

1301
01:24:40,960 --> 01:24:43,474
יקיריי, אני מקווה שלא
תחשוב שאני גס רוח אבל...

1302
01:24:43,520 --> 01:24:46,956
ובכן, הג'נטלמן שאני מצפה לו
הוא לורד מנדרסטוק.

1303
01:24:47,000 --> 01:24:50,879
לורד מנדרסטוק? לוסי, איך את יכולה
להיות חברים עם גבר כזה?

1304
01:24:50,920 --> 01:24:53,309
אני יכול להיות חבר של
את מי בבקשה, לא?

1305
01:24:53,920 --> 01:24:56,036
חוץ מזה, במקרה אני די מחבב אותו.

1306
01:24:56,080 --> 01:24:58,036
הארי, בוא נלך.
בבקשה לך מהר.

1307
01:24:58,080 --> 01:25:00,230
הוא מעולם לא סלח לך
על שהפיל אותו.

1308
01:25:00,280 --> 01:25:02,840
אין לי התנגדות
לפגוש את לורד מנדרסטוק.

1309
01:25:02,880 --> 01:25:05,997
- להיפך.
– לטעמי, לא יכולתי לסבול לראותו.

1310
01:25:06,040 --> 01:25:08,031
כמו שאתה רוצה.

1311
01:25:11,200 --> 01:25:13,191
ערב טוב אהובי.

1312
01:25:15,120 --> 01:25:17,588
- חברה, אה?
היא בדיוק הלכה.

1313
01:25:19,280 --> 01:25:22,192
נפגשנו בעבר. פאני הופווד, לא?

1314
01:25:23,920 --> 01:25:25,512
לילה טוב, לוסי.

1315
01:25:26,320 --> 01:25:28,311
אתה מוכן לתת לי לעבור, בבקשה?

1316
01:25:28,360 --> 01:25:30,351
אני מבקש סליחה.

1317
01:25:33,720 --> 01:25:35,711
עוד מכר ותיק.

1318
01:25:36,480 --> 01:25:38,357
ערב טוב.

1319
01:25:38,400 --> 01:25:40,391
אתה לא בורח, בטח?

1320
01:25:41,120 --> 01:25:43,031
לוסי, איפה הנימוסים שלך?

1321
01:25:43,080 --> 01:25:45,594
בקש מחבריך להישאר
ושתה איתנו משקה.

1322
01:25:46,240 --> 01:25:47,593
לא תישאר?

1323
01:25:48,440 --> 01:25:50,431
הארי: <i>אני משאיר את זה לפאני</i>.

1324
01:25:51,120 --> 01:25:53,111
בבקשה תישארי, פאני.

1325
01:25:56,560 --> 01:25:58,551
טוב מאוד.

1326
01:25:59,280 --> 01:26:01,271
תודה לך.

1327
01:26:02,920 --> 01:26:05,480
מפואר, זה של פאני
ביקור ראשון בפריז.

1328
01:26:05,520 --> 01:26:07,715
על אחת כמה וכמה סיבה לחגיגה.

1329
01:26:07,760 --> 01:26:09,796
לא, לא ההוא.

1330
01:26:09,840 --> 01:26:12,035
זהו אירוע מיוחד.

1331
01:26:13,920 --> 01:26:16,195
תראה כמה טוב אימנתי את לוסי הקטנה שלי.

1332
01:26:16,640 --> 01:26:18,631
מִשׁקָפַיִם.

1333
01:26:18,680 --> 01:26:20,750
ואיך את אוהבת את פריז, מיס...

1334
01:26:21,520 --> 01:26:23,112
הופר?

1335
01:26:23,160 --> 01:26:25,151
עיר מענגת, לא?

1336
01:26:25,200 --> 01:26:27,156
עיר המיועדת להרפתקאות.

1337
01:26:27,200 --> 01:26:29,191
הכל יכול לקרות כאן.

1338
01:26:29,720 --> 01:26:32,792
אדם חופשי מהתבוננות,
נקי מביקורת.

1339
01:26:33,480 --> 01:26:35,596
לא כמו לונדון המפוארת, המיושנת שלך,

1340
01:26:35,640 --> 01:26:39,918
איפה כל מה שאתה ועושה
נזכר נגדך.

1341
01:26:48,760 --> 01:26:52,036
לא ממש מגניב מספיק, אני חושש,
אבל חי בצורה יפה.

1342
01:26:53,040 --> 01:26:55,349
<i>באנגליה, אנו עשויים לקרוא לזה מתוק מדי</i>.

1343
01:26:56,280 --> 01:27:01,229
אבל אז, באנגליה, אנחנו לא אוהבים דברים
מתוק מאוד. יין או נשים.

1344
01:27:02,520 --> 01:27:04,511
מגרש יבש ומחוספס, אה, סומרפורד?

1345
01:27:05,840 --> 01:27:07,831
מיס הופר.

1346
01:27:07,880 --> 01:27:09,996
למה כל כך רציני?

1347
01:27:10,040 --> 01:27:11,951
בוא, יקירתי, חייך.

1348
01:27:12,000 --> 01:27:13,991
תשכח מהעבר, מהעתיד.

1349
01:27:14,040 --> 01:27:17,589
חיה למען היום, השעה... הדקה.

1350
01:27:18,760 --> 01:27:20,751
סומרפורד.

1351
01:27:21,720 --> 01:27:24,280
מי היה חושב
לאחר הפגישה האחרונה שלנו

1352
01:27:24,305 --> 01:27:26,864
אנחנו צריכים לשתות
ביחד בידידות?

1353
01:27:28,480 --> 01:27:30,675
קח את הכוס שלך, לוסי.

1354
01:27:33,400 --> 01:27:34,628
טוסט.

1355
01:27:35,680 --> 01:27:38,752
ליישוב שלנו
אי הבנה קטנה.

1356
01:27:39,920 --> 01:27:41,319
לְהָצִיק!

1357
01:27:41,360 --> 01:27:43,765
כי יקירתי, סומרפורד,
במענג הזה

1358
01:27:43,790 --> 01:27:46,412
צרפת היא המוכרת
פרובוקציה לדו-קרב.

1359
01:27:52,840 --> 01:27:56,310
- בצרפת, אולי.
אנחנו במקרה בצרפת.

1360
01:27:58,240 --> 01:28:00,834
אני לא מאמין בהסדר
מריבות ככה.

1361
01:28:02,600 --> 01:28:05,433
אני מצטער, חשבתי שאתה ג'נטלמן.

1362
01:28:09,120 --> 01:28:11,111
שנלך?

1363
01:28:13,760 --> 01:28:18,436
הוא מוכן להפיל אדם שיכור
אבל הוא לא מסכן את עורו היקר.

1364
01:28:21,360 --> 01:28:24,113
מהרו, מהרו. בוא נתרחק מכאן.

1365
01:28:24,160 --> 01:28:27,391
היי, אולי אנחנו בורחים
אבל אל תעשה את זה כל כך ברור.

1366
01:28:30,040 --> 01:28:34,192
אה. הו, השארתי את הכובע שלי מאחור.
אני פשוט אלך לקחת את זה.

1367
01:28:34,240 --> 01:28:36,231
אל תחזור אחורה. מה זה משנה?

1368
01:28:36,280 --> 01:28:38,236
זה היה כובע יקר מאוד.

1369
01:28:38,280 --> 01:28:40,271
לא תעבור דקה.

1370
01:29:01,280 --> 01:29:03,271
ככה עושים את זה?

1371
01:29:05,360 --> 01:29:07,351
לאן יתקשרו השניות שלי?

1372
01:29:08,120 --> 01:29:11,078
יש לי חבר בפריז. ד"ר לונטל.

1373
01:29:12,280 --> 01:29:14,669
אם השניות שלך מתקשרות
אותו בכתובת הזו,

1374
01:29:16,960 --> 01:29:19,030
הוא יעשה את הסידורים הדרושים.

1375
01:29:19,720 --> 01:29:21,517
תודה לך.

1376
01:29:21,560 --> 01:29:23,551
כְּלָל לֹא.

1377
01:29:27,480 --> 01:29:29,471
לילה טוב, לוסי.

1378
01:29:32,040 --> 01:29:33,917
- השגתם?
- ממ-ממ.

1379
01:29:33,960 --> 01:29:35,951
הו, הכובע שלי, כן. יש לי את זה.

1380
01:29:36,000 --> 01:29:37,877
לא נענית לאתגר שלו?

1381
01:29:37,920 --> 01:29:39,911
מי אני? אתה לא מכיר את הארי שלך.

1382
01:29:41,280 --> 01:29:44,829
אני רעב כמו צייד. מה לעשות
אתה אומר למנה נחמדה של אסקרגו?

1383
01:29:44,880 --> 01:29:46,757
אסקרגוטים?

1384
01:29:46,800 --> 01:29:47,707
חלזונות.

1385
01:29:47,719 --> 01:29:50,475
הו, הארי, לא יכולתי
אולי לאכול חלזונות.

1386
01:29:50,520 --> 01:29:54,195
אם אתה עצבני פשוט יהיה לנו
רגלי צפרדעים. שמעתי שהם טעימים.

1387
01:29:59,440 --> 01:30:01,431
(מגרדת)

1388
01:30:29,080 --> 01:30:31,196
"אם במקרה אני לא אחזור..."

1389
01:30:33,760 --> 01:30:35,955
אז כן קיבלת את האתגר שלו.

1390
01:30:37,680 --> 01:30:39,750
- ממ.
- למה העמדת פנים?

1391
01:30:40,800 --> 01:30:43,758
לא רציתי לקלקל את הראשון שלנו
ערב משותף בפריז.

1392
01:30:43,800 --> 01:30:45,791
הו, הארי, למה עשית את זה?

1393
01:30:46,720 --> 01:30:48,472
פרשת כבוד.

1394
01:30:48,520 --> 01:30:51,239
כָּבוֹד? גאווה מטופשת ואידיוטית.

1395
01:30:51,280 --> 01:30:53,396
מה הקשר לכבוד?

1396
01:30:53,440 --> 01:30:56,876
חשבתי שאתה בז למגוחכים האלה,
מוסכמות משוחקות.

1397
01:30:56,920 --> 01:30:58,956
- אני כן.
- אז למה?

1398
01:31:00,920 --> 01:31:03,718
כנראה בגלל
אני לא אמיץ מספיק כדי לסרב.

1399
01:31:05,160 --> 01:31:07,151
מה איתי?

1400
01:31:08,200 --> 01:31:10,191
יקירתי, אני חושב עליך.

1401
01:31:16,000 --> 01:31:20,471
נראה שיש למנדרסטוק לבחור הזה
איזושהי השפעה רעה על חייך.

1402
01:31:20,520 --> 01:31:22,556
אז גם אתה חשבת כך.

1403
01:31:22,600 --> 01:31:25,592
אני לא יכול לעמוד מהצד ולראות אותך
נפגע ומתבייש על ידי מישהו.

1404
01:31:25,640 --> 01:31:28,200
אתה מבין, הפגישה הזו הייתה חייבת להגיע
במוקדם או במאוחר.

1405
01:31:28,240 --> 01:31:30,435
אנחנו לא יכולים להיות רדופים על ידו כל חיינו.

1406
01:31:30,480 --> 01:31:32,789
כל מי שאהבתי...

1407
01:31:33,720 --> 01:31:35,711
זה מרושע. מִפלַצתִי.

1408
01:31:36,480 --> 01:31:38,710
הארי, אני לא יכול לשחרר אותך, אני לא יכול.

1409
01:31:38,760 --> 01:31:41,149
הוא יהרוג אותך. ראיתי את זה בעיניים שלו.

1410
01:31:41,200 --> 01:31:44,749
הו, לא הוא לא. הוא כנראה
זריקה רקובה בדיוק כמוני.

1411
01:31:45,800 --> 01:31:47,791
לְהָצִיק!

1412
01:31:49,640 --> 01:31:51,631
יקירי משלי.

1413
01:31:53,000 --> 01:31:56,197
אני חייב ללכת עכשיו.
לא יעזור לו לחכות.

1414
01:32:02,560 --> 01:32:05,916
אני אהיה מאוד רעב כשאחזור,
אז תשמור לי כמה לחמניות ו...

1415
01:32:05,960 --> 01:32:07,632
הארי!

1416
01:32:07,680 --> 01:32:10,274
- אל תלך! אל תעשה!
אני חייב.

1417
01:32:12,720 --> 01:32:14,711
לְהָצִיק!

1418
01:32:14,760 --> 01:32:16,751
(הדלת נסגרת)

1419
01:32:21,480 --> 01:32:23,471
(האנסום נוסע)

1420
01:33:16,400 --> 01:33:19,676
בוקר, ד"ר לואנטל.
בונז'ור, סומרפורד היקר שלי.

1421
01:33:19,720 --> 01:33:23,554
האדונים האלה הסכימו לפעול
כמו השניות שלך, אם אתה מאשר.

1422
01:33:23,600 --> 01:33:26,797
מסייה לה ויסקומטה דה פארוויל.
מסייה תיירי.

1423
01:33:26,840 --> 01:33:30,992
הם כבר עשו את כל הסידורים
עם השניות של לורד מנדרסטוק.

1424
01:33:31,040 --> 01:33:33,031
טוֹב. Attendez la-bas.

1425
01:33:50,600 --> 01:33:52,591
מסייה.

1426
01:33:54,360 --> 01:33:57,272
הסכמת לדו-קרב חוזר
ב-22 צעדים.

1427
01:33:57,320 --> 01:33:58,514
שניהם: כן.

1428
01:33:58,560 --> 01:34:00,990
חובתי להציע
שיש עדיין

1429
01:34:01,015 --> 01:34:03,499
זמן ליישב את שלך
ההבדל על ידי התנצלות.

1430
01:34:05,400 --> 01:34:07,231
- בלתי אפשרי.
- בלתי אפשרי.

1431
01:34:07,280 --> 01:34:09,748
אז נשאר לי רק להזכיר לך

1432
01:34:09,800 --> 01:34:13,076
הכבוד הזה מתחייב לך
להתאים בדיוק לחוקים.

1433
01:34:34,200 --> 01:34:36,316
המעיל שלך, אדוני.

1434
01:34:36,360 --> 01:34:37,952
אה, כן.

1435
01:35:05,600 --> 01:35:08,478
בפקודה שלי "מארז"
אתה תתחיל לזוז.

1436
01:35:08,520 --> 01:35:11,990
ובפקודתי "טירז"
אתה תסתובב ותירה.

1437
01:35:12,960 --> 01:35:14,951
האם אתה מוכן?

1438
01:35:15,000 --> 01:35:16,991
קח את המקומות שלך.

1439
01:35:27,360 --> 01:35:29,078
Marchez.

1440
01:35:29,120 --> 01:35:31,315
Un, Deux, Trois,

1441
01:35:31,360 --> 01:35:33,999
quatre, cinq, six,

1442
01:35:34,600 --> 01:35:36,192
ספטמבר, הוט,

1443
01:35:36,240 --> 01:35:38,674
neuf, דיקס, שלנו.

1444
01:35:41,720 --> 01:35:42,720
טירז!

1445
01:35:53,920 --> 01:35:55,831
אתה בסדר, אה?

1446
01:35:55,880 --> 01:35:58,269
הממ? כן, כן, אני בסדר.

1447
01:36:00,120 --> 01:36:01,951
אני חייב לחזור מהר.

1448
01:36:02,000 --> 01:36:03,991
אני אלך לקחת את הדברים שלך.

1449
01:36:21,200 --> 01:36:22,599
תגובה וא-ת-יל?

1450
01:36:22,640 --> 01:36:25,712
Je crains qu'il soit gravement blessй.

1451
01:36:25,760 --> 01:36:27,751
<i>Et I'autre?</i>

1452
01:36:28,360 --> 01:36:30,351
Je crois qu'il est mort.

1453
01:36:41,240 --> 01:36:43,435
החולה איבד הרבה דם.

1454
01:36:43,480 --> 01:36:45,436
הוא עדיין חלש מאוד.

1455
01:36:45,480 --> 01:36:47,471
זה אפילו יותר גרוע ממה שחשבתי.

1456
01:36:47,520 --> 01:36:50,671
הבנתי מהמברק של מיס הופר
שהוא היה חולה מסוכן,

1457
01:36:50,720 --> 01:36:52,392
אבל המטומטם הזה...

1458
01:36:52,440 --> 01:36:54,078
אני יכול לראות אותו בבת אחת?

1459
01:36:54,120 --> 01:36:56,111
אנא המתן כאן.

1460
01:37:02,360 --> 01:37:04,191
בוקר טוב, גברת.

1461
01:37:04,240 --> 01:37:06,231
בוקר טוב.

1462
01:37:06,280 --> 01:37:08,669
את תהיי אחותו של מר הארי, אני מניח.

1463
01:37:09,560 --> 01:37:11,551
אני ג'ו בוגס מהג'ולי ברג'י.

1464
01:37:12,360 --> 01:37:14,351
חבר ותיק של הארי ומעריץ.

1465
01:37:14,400 --> 01:37:15,879
בֶּאֱמֶת?

1466
01:37:17,200 --> 01:37:19,191
<i>דוקטור?</i>

1467
01:37:19,240 --> 01:37:21,435
La soeur du malade est arrivйe.

1468
01:37:21,480 --> 01:37:23,471
ביין.

1469
01:37:23,520 --> 01:37:25,590
מדמואזל.

1470
01:37:30,600 --> 01:37:32,591
אל תעזוב אותי.

1471
01:37:33,960 --> 01:37:35,951
רק לרגע, יקירי.

1472
01:37:42,320 --> 01:37:44,834
מיס סומרפורד, אני כל כך
אסיר תודה שבאת.

1473
01:37:44,880 --> 01:37:46,518
ד"ר לונטל?

1474
01:37:46,560 --> 01:37:49,677
אני אחותו של מר סומרפורד.
באתי לשמור עליו.

1475
01:37:49,720 --> 01:37:53,349
בעוד כמה ימים, גברתי.
- בעוד כמה ימים?

1476
01:37:53,400 --> 01:37:56,597
בטח אתה לא מצפה לי
להשאיר אותו לזרים?

1477
01:37:58,040 --> 01:38:00,076
קשה לך, גברתי, אני יודעת,

1478
01:38:00,120 --> 01:38:02,793
אלא ברגע הנוכחי
לפחות התרגשות...

1479
01:38:02,840 --> 01:38:05,559
אני מבין את מיס הופר
מותר להיכנס לחדר.

1480
01:38:05,600 --> 01:38:09,115
אני סומך עליה שתיתן לו
התמריץ לחיות.

1481
01:38:09,160 --> 01:38:13,073
אתה לא מבין שהיא, והיא לבדה,
אחראי למה שקרה?

1482
01:38:13,120 --> 01:38:15,315
<i>זה לא העניין שלי, גברתי</i>.

1483
01:38:15,360 --> 01:38:16,998
זה שלי.

1484
01:38:17,040 --> 01:38:18,951
אני מתעקש לראות את אחי.

1485
01:38:19,000 --> 01:38:21,434
יתר על כן,
לא תהיה לי את האישה הזאת בחדר.

1486
01:38:21,480 --> 01:38:23,471
מעתה והלאה, אני אתפוס את מקומה.

1487
01:38:23,520 --> 01:38:25,988
אתה לא נראה ממש
להבין, גברתי.

1488
01:38:26,680 --> 01:38:29,877
שלשום
הסרתי כדור מהריאה שלו.

1489
01:38:29,920 --> 01:38:33,833
כל מאמץ, כל חרדה
עלול לגרום לדימום קטלני.

1490
01:38:33,880 --> 01:38:37,031
אני לא לוקח את עצמי באחריות.

1491
01:38:37,080 --> 01:38:39,719
<i>אם אתה מעדיף למסור את התיק
למישהו אחר...</i>

1492
01:38:39,760 --> 01:38:41,830
לא, ד"ר לואנטל, בבקשה תישאר איתו.

1493
01:38:42,800 --> 01:38:45,183
אם מיס סומרפורד רוצה
לקבל עצות אחרות.

1494
01:38:45,195 --> 01:38:46,270
רק בגללי.

1495
01:38:46,320 --> 01:38:48,311
אבל אני אלך. דָבָר.

1496
01:38:48,360 --> 01:38:50,351
בבקשה תישאר איתו.

1497
01:38:51,360 --> 01:38:53,635
כמובן שאני מעדיף שתישאר, דוקטור.

1498
01:38:54,320 --> 01:38:56,390
אבל רק בתנאים שציינתי.

1499
01:39:15,800 --> 01:39:17,791
(לנשימה) פאני?

1500
01:39:18,720 --> 01:39:20,472
איפה אתה?

1501
01:39:20,520 --> 01:39:22,954
הארי, זאת קייט, יקירתי.

1502
01:39:23,520 --> 01:39:25,511
באתי לשמור עליך.

1503
01:39:29,240 --> 01:39:30,832
עַכּוּז.

1504
01:39:31,480 --> 01:39:36,110
יקירי, נסה לישון.
זה יהיה בסדר כשתתעורר.

1505
01:39:39,760 --> 01:39:42,752
עַכּוּז. היא צריכה אותי. אני חייב ללכת אליה.

1506
01:39:42,800 --> 01:39:44,631
אני חייב ללכת אליה.

1507
01:39:44,680 --> 01:39:46,671
עַכּוּז.

1508
01:39:51,480 --> 01:39:53,471
(שיעול)

1509
01:39:57,680 --> 01:39:59,636
איך אתה מעז, אחרי ההבטחה שלך!

1510
01:39:59,680 --> 01:40:01,671
מיס סומרפורד, בבקשה.

1511
01:40:04,960 --> 01:40:08,077
הוא צריך אותי.
אתה לא רואה? הוא צריך אותי.

1512
01:40:08,120 --> 01:40:10,111
צרכים? אַתָה?

1513
01:40:11,120 --> 01:40:15,272
מיס הופר, כשפגשתי אותך לראשונה,
פניתי אליך לשחרר את הארי.

1514
01:40:15,960 --> 01:40:18,713
אפילו האמנתי שבדרך שלך,
אהבת אותו.

1515
01:40:18,760 --> 01:40:20,751
סירבת להקשיב לי.

1516
01:40:20,800 --> 01:40:22,756
כל מה שחזיתי התגשם.

1517
01:40:22,800 --> 01:40:24,791
ועכשיו זה.

1518
01:40:26,960 --> 01:40:28,757
ואתה אומר שהוא צריך אותך.

1519
01:40:28,800 --> 01:40:31,553
אבל הוא כן.
הוא צריך אישה שמאמינה בו,

1520
01:40:31,600 --> 01:40:34,990
מי יכול לתת לו חיבה, רוך,
הבנה.

1521
01:40:35,040 --> 01:40:36,951
ומוות?

1522
01:40:37,000 --> 01:40:38,991
לא. אני יכול לתת לו חיים.

1523
01:40:39,040 --> 01:40:41,429
שמעת מה ד"ר לואנטל אמר.

1524
01:40:41,480 --> 01:40:43,471
אני יכול לעזור להארי לחיות.

1525
01:40:43,520 --> 01:40:45,397
אישה כמוך.

1526
01:40:45,440 --> 01:40:48,034
לא אישה <i>כמו</i> אותי. לִי.

1527
01:40:49,160 --> 01:40:53,278
מיס סומרפורד, גם אם הייתי הכל
חשבתם, זה משנה?

1528
01:40:53,320 --> 01:40:56,596
האם משהו חשוב עכשיו,
חוץ מזה שאני יכול לעזור להארי לחיות?

1529
01:40:59,440 --> 01:41:03,433
אני מעדיף שהוא ימות מאשר לחזור אליו
סוג החיים שהוא חי איתך.

1530
01:41:05,600 --> 01:41:07,591
למה אתה מסתכל עליי ככה?

1531
01:41:08,280 --> 01:41:10,396
אני רק רואה אותך בפעם הראשונה.

1532
01:41:11,560 --> 01:41:13,630
רואה דרכך.

1533
01:41:13,680 --> 01:41:17,798
אתה מקנא בי כי אין גבר
אי פעם יזדקק לך כמו שהארי צריך אותי.

1534
01:41:18,840 --> 01:41:22,719
עד עכשיו סירבתי להתחתן איתו
בגללך ובגלל מה שאתה עמדת בו.

1535
01:41:22,760 --> 01:41:24,876
אבל אתה בכלל לא עומד בשום דבר.

1536
01:41:25,760 --> 01:41:30,675
אתה לא רוצה שלארי תהיה אישה וא
בית וילדים, למעט בתנאים שלך.

1537
01:41:30,720 --> 01:41:32,790
האושר שלו לא נחשב.

1538
01:41:32,840 --> 01:41:36,389
אפילו לא אכפת לך שהוא ימות,
כל עוד הוא ימות בתנאים שלך.

1539
01:41:36,440 --> 01:41:38,237
אבל הוא לא הולך למות.

1540
01:41:38,920 --> 01:41:42,833
הוא הולך לחיות. הוא הולך
יש אישה ובית וילדים.

1541
01:41:43,880 --> 01:41:46,394
כן, אני יכול לתת לו חיים.

1542
01:41:47,600 --> 01:41:49,591
אתה יכול רק לתת לו מוות.

1543
01:41:49,640 --> 01:41:51,631
ואתה יודע את זה.

1544
01:41:58,880 --> 01:42:00,711
לך אליו, בן תינוק.

1545
01:42:00,760 --> 01:42:02,751
רק אתה יכול לעזור לו עכשיו.

1546
01:42:08,400 --> 01:42:10,391
הארי, זאת פאני.

1547
01:42:11,040 --> 01:42:12,917
אני איתך.

1548
01:42:12,960 --> 01:42:14,951
אני לעולם לא אעזוב אותך שוב.

1549
01:42:15,560 --> 01:42:17,437
אתה הולך להבריא.

1550
01:42:17,800 --> 01:42:19,791
אתה הולך לחיות.

1551
01:42:20,400 --> 01:42:22,550
הארי, אתה שומע?

1552
01:42:22,600 --> 01:42:24,670
אתה הולך לחיות.

1553
01:42:25,800 --> 01:42:29,031
הארי, אנחנו עומדים להתחתן.

1554
01:42:38,160 --> 01:42:40,151
אנחנו הולכים להתחתן.

1555
01:42:41,840 --> 01:42:44,434
יהיה לנו בית וילדים.

1556
01:42:46,360 --> 01:42:48,316
אתה הולך להבריא.

1557
01:42:48,360 --> 01:42:50,271
אתה הולך לחיות.